Gone With The Wind

Levadas Pelo Vento

Gone With The Wind

Na sonolenta luz do Sol da tarde
나른해진 오후 햇살 맞으며
nareunhaejin ohu haetsal majeumyeo
À medida que o vento se aproximava de mim
내게 다가오는 바람에 난
naege dagaoneun barame nan
De forma silenciosa, dou um bocejo e solto um pequeno suspiro
아무도 몰래 하품 하며 내쉬는 작은 한숨
amudo mollae hapum hamyeo naeswineun jageun hansum
Meu dia começa fresco como um refrigerante
탄산처럼 톡 튀는 하루의 시작
tansancheoreom tok twineun haruui sijak

Aquele sorvete doce, guardando a emoção dentro dele
달콤했던 아이스크림 그 속의 설레임 간직하며
dalkomhaetdeon aiseukeurim geu sogui seolleim ganjikamyeo
Como uma criança sorrindo com um rosto feliz
미소 짓는 어린아이처럼
miso jinneun eorinaicheoreom
Eu não sei como, mas a expressão está cheia de alegria
기분 좋은 표정에 어찌 몰라
gibun joeun pyojeong-e eojji molla
Eu espero por hoje na esperança de algo especial
뭔가 특별해질 오늘이 잔뜩 기대되잖아
mwon-ga teukbyeolhaejil oneuri jantteuk gidaedoejana

Eu levo todos os meus sentimentos para longe com o vento
내 맘을 다 바람에 다 날려
nae mameul da barame da nallyeo
Deixo ir todas as minhas memórias dolorosas
아픈 기억을 다 맡겨
apeun gieogeul da matgyeo
Querido céu azul e vento
파란 하늘 바람아
paran haneul barama
Por favor, leve todas as minhas lágrimas
눈물은 다 가져가 주렴
nunmureun da gajyeoga juryeom
Todas as minhas lembranças que eu não pude dizer
다 말하지 못했던 내 기억 모두
da malhaji motaetdeon nae gieok modu
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro
Levadas pelo vento
바람에 날려
barame nallyeo

(Tchu-tchu-ru-ru-tchu, tchu-tchu-ru-tchu-ru-ru-ru-tchu)
(스둡 둡 두루 둡 두, 스둡 둡 두루 둡 두)
(seudup dup duru dup du, seudup dup duru dup du)
Será que algum dia, de um lugar distante, você vai olhar para mim?
언젠가 먼 곳에서 나를 돌아봐 줄까
eonjen-ga meon goseseo nareul dorabwa julkka
Então, todas as minhas lembranças que eu não pude dizer
그땐 말하지 못했던 내 기억 모두
geuttaen malhaji motaetdeon nae gieok modu
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro
Levadas pelo vento
바람에 날려
barame nallyeo

Quando estava vendo o pôr do Sol e sorrindo com meus amigos
저녁 노을 보며 친구들과 웃던
jeonyeok noeul bomyeo chin-gudeulgwa utdeon
As memórias no vento, de vez em quando, vêm à mente
바람 속의 추억들이 가끔 생각나듯
baram sogui chueokdeuri gakkeum saenggangnadeut
Quando o tempo encontrar seu lugar de volta
시간들이 제자릴 찾아오면
sigandeuri jejaril chajaomyeon
Será que até as lembranças mais dolorosas irão me consolar?
정말 힘들었던 기억도 나를 위로해줄까
jeongmal himdeureotdeon gieokdo nareul wirohaejulkka

Eu levo todos os meus sentimentos para longe com o vento
내 맘을 다 바람에 다 날려
nae mameul da barame da nallyeo
Deixo ir todas as minhas memórias dolorosas
아픈 기억을 다 맡겨
apeun gieogeul da matgyeo
Querido céu azul e vento
파란 하늘 바람아
paran haneul barama
Por favor, leve todas as minhas lágrimas
눈물은 다 가져가 주렴
nunmureun da gajyeoga juryeom
Todas as minhas lembranças que eu não pude dizer
다 말하지 못했던 내 기억 모두
da malhaji motaetdeon nae gieok modu
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro
Levadas pelo vento
바람에 날려
barame nallyeo

Todas as histórias que eu guardei cuidadosamente para mim
꼭꼭 숨겨 왔던 나만의 얘기들
kkokkok sumgyeo watdeon namanui yaegideul
(Tchu-ru-ru) Vou guardar todas (Du-ru-ru-ru)
(슈르슈르슈르) 모두 (뚜르뚜르) 담을게
(syureusyureusyureu) modu (ttureuttureu) dameulge
E quando o vento soprar e se aproximar de mim (Lentamente)
또 바람이 불고 내게 다가올 때 (천천히)
tto barami bulgo naege dagaol ttae (cheoncheonhi)
Quero poder sorrir
그 때는 웃을 수 있게
geu ttaeneun useul su itge
Eu estarei sempre aqui
난 늘 이곳에 있을게
nan neul igose isseulge

Eu levo todos os meus sentimentos para longe com o vento
내 맘을 다 바람에 다 날려
nae mameul da barame da nallyeo
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
온통 내 몸을 다 맡겨
ontong nae momeul da matgyeo
Levadas pelo vento
파란 하늘 날아서
paran haneul naraseo
Cortando as nuvens brancas
새하얀 구름을 가르며
saehayan gureumeul gareumyeo
Minhas lembranças, que não cicatrizaram
나 아물지 않았던 내 기억들을
na amulji anatdeon nae gieokdeureul
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro
Levadas pelo vento
바람에 날려
barame nallyeo

(Tchu-tchu-ru-ru-tchu, tchu-tchu-ru-tchu-ru-ru-ru-tchu)
(스둡 둡 두루 둡 두, 스둡 둡 두루 둡 두)
(seudup dup duru dup du, seudup dup duru dup du)
Então, todas as minhas lembranças que eu não pude dizer
언젠가 먼 곳에서 나를 돌아봐줄래
eonjen-ga meon goseseo nareul dorabwajullae
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
그땐 말하지 못했던 내 기억 모두
geuttaen malhaji motaetdeon nae gieok modu
Lançadas para além da Via Láctea, para um lugar distante
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
eunhasu neomeoro adeuki meon goseuro
Levadas pelo vento
바람에 날려
barame nallyeo