Kimi no Naka no Eien

Dentro de Você, a Eternidade

Kimi no Naka no Eien

que tipo de sonho você está tendo
どんなゆめをみてるの
donna yume o miteru no
um olhar sereno
おだやかなねがお
odayaka na negao
teus braços tão queridos
いとしくてきみのかた
itoshikute kimi no kata
me envolvem suavemente
そっとだきよせた
sotto daki yoseta

só as noites que se cruzam
すれちがうよるばかり
surechigau yoru bakari
não há solidão
さみしぐはないか
samishigu wa nai ka
teu suspiro doce
きみのあまいえいきが
kimi no amaineiki ga
se espalha no ar
むれにささる
mure ni sasaru

naquela manhã que te encontro
ひろいこうとかいで
hiroi koutokaide
naquela rua ampla
きみとむかえるあさが
kimi to mukaeru asa ga
é a mais importante pra mim
いちばんたいせつだから
ichiban taisetsu dakara

só a gentileza não é suficiente
やさしさだけじゃ
yasashisa dake ja
o amor não se apaga
あいはうばいきれない
ai wa ubai kirenai
mesmo que alguém se machuque
そうだれかきずつけても
sou dare ka kizutsukete mo
teu sorriso eu não abro mão
きみのえがおだけはゆずれない
kimi no egao dake wa yuzurenai
só a gentileza não é suficiente
やさしさだけじゃ
yasashisa dake ja
o amor não se protege
あいはまもりきれない
ai wa mamori kirenai
só a ti eu sempre olho
きみだけをいつもみつめてる
kimi dake o itsumo mitsumeteru

tudo que você faz
きみにしぐさすべてが
kimi ni shigusa subete ga
não me solta
ぼくのはなさない
boku no hanasanai
teus pensamentos profundos
きみのおもうちかんだ
kimi no omou chikanda
me transformam
ぼくのかえてく
boku no kaeteku

fingir ser forte, eu e meu eu
つよがりもわがままも
tsuyogari mo wa ga mama mo
as lágrimas e a dor
よさわもなみだも
yosawa mo namida mo
sem deixar nada pra trás
ひとつのこらずぎりを
hitotsu nokorazu giri wo
quero suportar
うけとめよう
uketomeyou

na janela, me refletindo
まどにうつるずきに
mado ni utsuruzuki ni
sussurro sozinho
そっとひとりつぶやく
sotto hitori tsubuyaku
não deixo a cidade me levar
とうかいなんてさせない
tookai nante sasenai

eu te amo
あいしているよ
aishiteiru yo
não consigo expressar bem
うまくいえないけれど
umaku ienai keredo
mas sempre ao meu lado
いつまでもぼくのそばで
itsumademo boku no soba de
quero que você esteja com o coração sincero
かざらないこころでいてほしい
kazaranai kokoro de ite hoshii
sinto que
かんじているよ
kanjiteiru yo
com certeza continuei buscando
きっとさがしつづけた
kitto sagashi tsuzuketa
a eternidade está dentro de você
えいえんはきみのなかにある
eien wa kimi no naka ni aru

só a gentileza não é suficiente
やさしさだけじゃ
yasashisa dake ja
o amor não se apaga
あいはうばいきれない
ai wa ubaikirenai
mesmo que alguém se machuque
そうだれかきずつけても
sou dare ka kizutsukete mo
teu sorriso eu não abro mão
きみのえがおだけはゆずれない
kimi no egao dake wa yuzurenai
só a gentileza não é suficiente
やさしさだけじゃ
yasashisa dake ja
o amor não se protege
あいはまもりきれない
ai wa mamorikirenai
só a ti eu sempre olho
きみだけをいつもみつめてる
kimi dake o itsumo mitsumeteru

eu te amo
あいしているよ
aishiteiru yo
não consigo expressar bem
うまくいえないけれど
umaku ienai keredo
mas sempre ao meu lado
いつまでもぼくのそばで
itsumademo boku no soba de
quero que você esteja com o coração sincero
かざらないこころでいてほしい
kazaranai kokoro de ite hoshii
sinto que
かんじているよ
kanjiteiru yo
com certeza continuei buscando
きっとさがしつづけた
kitto sagashi tsuzuketa
a eternidade está dentro de você
えいえんはきみのなかにある
eien wa kimi no naka ni aru