12:00 A.M

12:00 A.M

12:00 A.M

Chuva da manhã, zero hora
あめふりのごぜんぜろじ
Amefuri no gozen zero-ji
Cheguei na taverna, é hora de beber
たどりついたさかばにて
Tadori tsuita sakaba nite
Quero me afogar no sake essa noite
さけにおぼれたいよる
Sake ni oboretai yoru
De vez em quando, deve rolar algo
たまにやあるもんでしょう
Tamani yaarumondeshou

O suor do copo gelado e a fumaça do cigarro me fazem lembrar
ひえたぐらすのあせとたばこのけむりみつめおもいでの
Hieta gurasu no ase to tabako no kemuri mitsume omoideno
Navegando, o tempo flui lentamente
ふねにのり、-じをゆるりとながれる
Fune ni nori, -ji o yururi to nagareru

Não deveria conseguir esquecer
わすれることはできるはずなく
Wasureru koto wa dekiru hazu naku
Os dias que passei com você
きみとのあいのひび
Kimi to no ai no hibi
Brilhando intensamente, como se fosse um sonho
まぶしいほどかがやいてる
Mabushii hodo kagayai teru

Me ensina a técnica de disfarçar a solidão
さびしさをまぎらすじゅつをおしえておくれ
Sabishisa o magirasu Jutsu o oshiete okure
A neve que cai se torna algo vazio
ゆきずりではむなしくなるもの
Yukizuride wa munashiku naru mono

Se eu não conseguir amar de novo
もにどとこいなど
Monidoto koi nado
Nem vou me esforçar pra isso
できるようなきもしなけりゃ
Dekiru yona ki mo shinakerya
Se eu não conseguir amar ninguém
もにどとだれかを
Monidoto dareka o
Nem vou tentar
あいせるきもしない
Aiseru ki mo shinai

Se eu conseguir esquecer um amor que não deu certo
かなわなかったあいをわすれられたらなんて
Kanawanakatta ai o wasure raretara nante
Não seria só palavras jogadas fora
ことばにすりゃやぼじゃない
Kotoba ni surya yabo janai
Você ri de longe
きみがとくでわらう
Kimi ga toku de warau

Você percebeu que eu estava bem?
かんのよいきみはきづいてたかな
Kan no yoi kimi wa kidzui teta kana
Na verdade, eu sou muito mais solitário
ほんとはぼくのかたが
Hontowa boku no kata ga
Do que você imagina
きみよりずっとさびしがりと
Kimi yori zutto sabishi gari to

Em todo o mundo, mais do que qualquer um
せかいじゅうでだれより
Sekaiju de dare yori
Quero que você seja feliz
しあわせになってくれ
Shiawase ni natte kure
É isso que eu sinto de verdade
こころからそうおもっているよ
Kokorokara so omotte iru yo
Agora, com isso
もうこれで
Mo kore de
Com esse sake, é hora de nos despedirmos
これきりこのさけでおわかれさ
Kore kiri kono sake de o wakare sa
A fumaça do cigarro me atinge
たばこのけむりがめにしみた
Tabako no kemuri ga me ni shimita
Adeus, querida
Good bye darling
Good bye darling