Friday Night

Noite de Sexta

Friday Night

Eu te vi no barI saw you at the bar
Eu estava rindo com uns amigosI was laughing with some friends
Te vi virando a cabeçaI saw you turn your head
Eu estava te olhando em vezI was checking you instead
Te perguntei se você queria dançarI asked you if you would like to dance
Na verdade, não estava tentando te pegarI really wasn't trying to get into your pants
Não que você não seja uma linda jovemNot to say that you're not a beautiful young lady
Mas eu dirijo um chevy novaBut I drive a chevy nova
E pensei que você gostasse de mercedesAnd I thought you liked mercedes
Logo, porémSoon enough though
Fomos atraídosWe were allured
Balançando e se esfregando na pista de dançaBumping and grinding out on the dance floor
Com o som tão altoWith the system so loud
As vibrações pulsandoThe vibrations so pulsing
Você sussurrou no meu ouvidoYou whispered in my ear
Mas eu não consegui ouvir nadaBut I couldn't hear nothing
Me levou para o cantoSteered me over in the corner
E me beijou no pescoçoAnd kissed me on the neck
Foi quando decidi, tá bom, que se daneThat's when I decided ok what the heck
Coloquei minhas mãos nos seus quadrisI put my hands on your hips
E te beijei de voltaAnd I kissed you right back
Você me beijou como um tubarãoYou kissed me like a shark
Que está farejando um lancheThat's sniffing on a snack
E então você disse que meu namorado nunca me beijou assimAnd then you said my boyfriend never kissed me like that
Eu disse namorado? Você não disse que ele estava por aquiI said boyfriend you didn't say he was around
Nesta noite de sexta, sexta-feiraOn this friday friday night
Quando eu cheguei e agitei sua cidadeWhen I came and rocked your town

Nesta noite de sextaOn this friday night
Quando a vibe tá boaWhen the feeling's alright
Batidas firmes e constantesRockin rock steady grooves
No meio da noiteIn the middle of the night
Tudo tá pegando fogoEverything is heated up
E ninguém tá paradoAnd nobody's standing still
Com meu braço em volta da minha garotaWith my arm around my girl
E uma nota de cem dólaresAnd a hundred dollar bill

A música acabouThe song was over
Então fomos tomar um drinkSo we headed for a drink
E o que você acha?And whatta you think
Ela deu uma piscadinha para outro caraShe gave another guy a wink
Que veio para um beijoWho came over for a kiss
E perguntou quem é essa garota?And asked the girl who's this?
Ela disse, esse é o g. love, conhece o g. e o special sauce?She said that's g. love you know g. and special sauce?
Então ele disse, tô pegando o louie, garoto, é melhor você se mandarThen he said I'm getting louie kid you better get lost
Eu perguntei, quem é o louie?I asked the girl who's louie?
E ela disse, esse é meu caraAnd she said that's my man
Mulheres, mulheres, eu simplesmente não consigo entenderWomen women I just can't understand
Então eu digo, não quero ouvir sobre problemas de garotasThen I says I don't want to hear about girl problems
E se você tem um problema, docinho, eu posso resolverAnd if you got a problem babydoll I can solve them
Mas sinto que você vai me meter em encrencaBut I feel you're gonna get me in trouble
Então vamos sair desse barSo c'mon let's leave this bar
E ir para a balada rapidinhoAnd go out clubbing on the double
A garota me colocando em transeGirl's putting me in a trance
Só porque ela quer dançarAll because she wants to dance
E se jogar com o caraAnd get down with the man
Que trouxe o somWho brought the sound
Nesta noite de sexta, sexta-feiraOn this friday friday night
Quando eu cheguei e agitei sua cidadeWhen I came and rocked your town

Nesta noite de sextaOn this friday night
Quando a vibe tá boaWhen the feeling's alright
Batidas firmes e constantesRockin rock steady grooves
No meio da noiteIn the middle of the night
Tudo tá pegando fogoEverything is heated up
E ninguém tá paradoAnd nobody's standing still
Eu tô relaxando com minha garotaI'm chilling with my girl
E uma nota de cem dólaresAnd a hundred dollar bill

Eu consigo perceberI can just tell
Uma garota como você é um beco sem saídaA girl like you's a deadend
Se esfregando em mimPressing up against me
Falando que tem um namoradoTalking about I got a boyfriend
Agora ele vem procurando vocêNow here he comes looking for you
Na pista de dançaOn the dance floor
Enquanto você se empurra no meu joelhoWhile you're pusing on my knee
Falando que te amo maisTalkin' 'bout I love you more
Sou novo na cidadeI'm new in town
Mas não sou estranho a issoBout I'm no stranger to this
Não estou tentando sairI'm not trying to exit
Com um golpe e fugaWith a hit and run fix
Eu pego meu amor na correriaI get my lvoing on the run
E gosto de me divertirAnd I like having fun
Mas não fico me escondendoBut I don't sneak around
E não preciso de armaAnd I don't gotta gun
Agora me dá três passosNow give me three steps
Como o garoto Lynyrd SkynyrdLike the boy lynyrd skynrd
Tem mais drama nesta salaThere's more drama in this room
Do que em uma novela, então penseiThan a soap so I figured
Talvez eu pegue seu númeroMaybe I'll get your digits
E talvez eu ligueAnd maybe I will call
E talvez a gente escorregueAnd maybe we'll slip
Para a sala dos fundos no corredorInto the backroom down the hall
Ou talvez eu leve uma surraOr maybe I'll get jacked up
Do seu namorado louie irritadoBy your angry boyfriend louie
Porque os olhos dele estão ficando mais vermelhos'cause his eyes are getting redder
Enquanto a raiva dele ferve no fogoWhile his anger's busy stewing on the fire
A pequena armadilha que você armouThe little trick in your brought out
Nesta noite de sexta, sexta-feiraOn this friday friday night
Quando eu cheguei e agitei sua cidadeWhen I came and rocked your town

Nesta noite de sextaOn this friday night
Tudo tá tranquiloEverything is alright
Batidas firmes e constantesRock steady grooves
No meio da noiteIn the middle of the night
Tudo tá pegando fogoEverything is heated up
E ninguém tá paradoAnd nobody's standing still
Eu tô relaxando com minha garotaI chillin' with my girl
E uma nota de cem dólaresAnd a hundred dollar bill