City Bum

Mendigo da Cidade

City Bum

É uma noite fria, disse o mendigo da cidadeIts a cold night said the city bum
Com um cobertor sobre o ombroWith a blanket on his shoulder
Sentado à beira do DelawareSitting by the delaware
E o ar úmido fica mais geladoAnd the damp air gets colder
A manhã nem chegou aindaMorning is not even close
É quando as portas da igreja se abremThats when the church doors open
A noite é longa, uma noite solitáriaThe night is long lonely night
Mas ainda assim ele não está sozinhoBut still he's not alone

Quando eu era jovem, olhava pra cimaWhen I was young look above
Os céus me deram esperança e ânimoThe heavens game me hope and spirit
Tendo perdido meu emprego e meu verdadeiro amorHaving lost my job and my true love
Essa garrafa me dá ânimoThis bottle gives me spirit

Aqui, diz o policialHere this says the policeman
Chutando-o de seu aquecedorKicking him from his warm grate
Sem mendigos aqui, que se dane sua almaNo bums here curse his soul
O policial foi baleado mais tarde naquela noite em patrulhaThe cop was shot later that night on patrol
A manhã chegaMorning comes
E a igreja estava abertaAnd the church was open
Mas estava cheiaBut it was full
Não havia esperançaThere was no hoping
Por um pouco de comida ou café quenteFor some food or hot coffee
Para saudar este dia amargoTo greet this bitter day

No invernoIn winter time
Dê um trocado, disse o empresárioSpare some change the businessman
Cuspiu e se afastouSpat and walked away
Mais tarde, no dia do empresárioLater on in the businessmans day
Seu dinheiro sumiu quando sua carteira se perdeuHis money was gone when his wallet misplaced
Um taxista passou, malvado e rápidoA cabbie passed mean and fast
Apertou a buzina e deu um gritoPushed a horn and gave a blast
Jogou lama suja no mendigoSprayed the bum with dirty slush
O mendigo ficou bravo, mas ficou quietoThe bum was angry but he stayed hush
Duas quadras depois, o taxista apressadoTwo blocks later the cabbie rushed
O sinal vermelho piscouThe red light flashed
O ônibus da cidade esmagou o táxi contra o posteThe city bus smashed the cab against the pole
O táxi foi embora e o taxista foi esmagadoThe cab was gone and the cabbie was crushed
O dia estava acabando e a noite chegouDay was fading and night came on
Os abrigos, pois em nenhum lugar é larThe shelters for nowhere is home
O mendigo chora lágrimas solitáriasThe bum cries lonesome tears
Com gosto de velho e amargo como cervejaTasted stale and bitter like beer

Quando ele chegou ao seu esconderijoWhen he reached his cache
Seus cobertores tinham sumidoHis blankets were gone
RoubadosStolen away
O mendigo chorou mais lágrimasThe bum cried more tears
A noite envelheceuThe night grew old
Ele ainda tremiaHe shivered still
Respirou mais uma vezDrew one more breath
Eu o ouvi gemerI heard him moan
Ele partiu naquela noite às cinco da manhãHe passed that night at five am
A noite estava a quatro graus abaixo de zeroThe night was four below zero
A noite mais fria da temporadaThe coldest night of the season
Sem razão, seus cobertores foram roubadosWithout reason his blankets were stolen
Uma cigana de quatorze anos sentiu uma estranha erupçãoA gypsy girl of fourteen sensed a strange eruption
Em uma bola de cristal tão clara quanto o diaIn a crystal ball as clear as day
Ela viu um ladrão se afastarShe watched a thief walk away
Com dois cobertores quentes debaixo da ponteWith two warm blankets underneath the bridge
Ele adormeceu, a última coisa que fezHe fell asleep the last deed he did
O ladrão, em um descanso, rolou de uma bordaThe thief in a rest rolled off a ledge
E se afogou em um frio congelanteAnd drowned in a frozen cold

A cigana olhou de novoThe gypsy girl she looked again
Em sua bola de cristalInto her crystal ball
Ela viu o mendigo dar seu último suspiroShe seen the bum take one last breath
Ele morreu e deixou seu cabelo cairHe died and let his hair fall
Sabendo a verdade, todo-poderosaKnowing the truth all powerful
Ainda assim, um homem desprevenidoYet unsuspecting man
Aquele mesmo homemThat same man
Roubado, assaltado, cuspidoThiefed upon, robbed upon, spat upon
Foi embora para toda a eternidadeGone for all eternity
A cigana amaldiçoa a sociedadeThe gypsy girl curses society
O pobre velho mendigoThe poor old bum
Um fardo e um incômodoA burden and a bother
Foi meu único paiWas my only father