Petite Soeur

Irmãzinha

Petite Soeur

IrmãzinhaPetite soeur
Escuta, irmãzinhaEcoute petite soeur
Hoje é seu aniversárioC'est ton anniversaire
Quando chega a sobremesaQuand arrive le dessert
Você decide que, na sua idadeTu decides qu'à ton age
Não precisa ser tão certinhaPlus besoin d'etre si sage
Quer ver a cidadeTu veux voir la ville
De noiteTard le soir
Quer viver sua vidaTu veux vivre ta vie
Depois da meia-noite (normal)Apres minuit (normal)
E quer atender ao chamadoEt tu veux repondre a l'appel
Urgente dos neonsPressant des neons
Você ouve a noite chamando seu nomeTu entends la nuit dire ton nom
(Cinderela normal)(Cendrillon normal)
Sonha com seu primeiro baileReve de son premier bal
(Cinderela)(Cendrillon)
(Sonho de ir ao baile)(Reve d'aller au bal)

Sim, mas irmãzinhaOui mais petite soeur
Escuta-me, irmãzinhaEcoute-moi petite soeur
Não quero te assustarJe ne veux pas te faire peur
Mas isso partiria meu coraçãoMais ça me ruinerait le coeur
Se algo ruim te acontecesseS'il t'arrivait un malheur
Oh sim, escuta-me, irmãzinhaOh oui ecoute-moi petite soeur

Eu gostaria tanto que a vidaJe voudrais tant que la vie
Te desse tempo paraTe laisse le temps que
Chegar aos vinte anosTu arrives a vingt ans
Sem preocupaçõesInsouciament

Mas cuidado, ao dançarMais attention, en dansant
Preste atenção para nãoPrends bien garde a vraiment
Se enganar com o príncipe encantadoNe pas te tromper de prince charmant
Pois depois da doze badaladas da meia-noiteCar passé les douze coups de minuit
Se enganar com a carruagemSe tromper de carosse
Pode te trazer problemasPeut te valoir des ennuis
Você quer beber sua juventude direto da garrafaTu veux boire ta jeunesse au goulot
Quer ver se aguenta até o amanhecerTu veux voir si tu tiens jusqu'a l'aube
(Cinderela normal)(Cendrillon normal)
Sonha com seu primeiro baileReve de son premier bal
(Cinderela)(Cendrillon)
(Sonho de ir ao baile)(Reve d'aller au bal)

Oh, minha irmãzinhaOh ma petite soeur
Escuta-me, irmãzinhaEcoute-moi petite soeur
Não quero te assustarJe ne veux pas te faire peur
Isso partiria meu coraçãoCa me ruinerait le coeur
Se algo ruim te acontecesseS'il t'arrivait un malheur
Oh sim, escuta-me, irmãzinhaOh oui ecoute-moi petite soeur
Eu gostaria tanto que a vidaJe voudrais tant que la vie
Te desse tempoTe laisse le temps
Para chegar aos vinte anosQue tu arrives a vingt ans
InocentementeInnocement

Não acredite nas suas amigasNe crois pas tes copines
Porque elas mentemCar elle mentent
Diga a si mesma que uma após a outraDis toi que l'une apres l'autre
Elas se gabamElles se vantent
Mas eu só queroMais je veux juste
Te fazer entenderTe faire comprendre
Você não precisa se comparar a elasTu n'as pas de copie a leur rendre

Oh, minha irmãzinhaOh ma petite soeur
Escuta-me, irmãzinhaEcoute-moi petite soeur
Não quero te assustarJe ne veux pas te faire peur
Isso partiria meu coraçãoCa me ruinerait le coeur
Se algo ruim te acontecesseS'il t'arrivait un malheur

Oh, escuta-me, irmãzinhaOh ecoute moi petite soeur
Eu gostaria tanto que a vidaJe voudrais tant que la vie
Te desse tempo paraTe laisse le temps que
Chegar aos vinte anosTu arrives a vingt ans
InocentementeInnocement

Oh, minha irmãzinhaOh ma petite soeur
Não quero te assustarJe ne veux pas te faire peur
Se algo ruim te acontecesseS'il t'arrivait un malheur
Oh, escuta-me, irmãzinhaOh ecoute-moi petite soeur