Afro Kabuverdianu (feat. Kuumba Cabral)

Afro Cabo-verdiano (part. Kuumba Cabral)

Afro Kabuverdianu (feat. Kuumba Cabral)

Geograficamente, AfricanoGeografikamenti, Afrikanu
Influências europeias que nos marcaramInfluensias europeias ki katxupanu
Maioria negra, cabelo crespoMaioria pretu, kabelu krespu
E os que são cacheados, bem tratadosI os ki sao palhudos, bem tratadu
Wily Lynch, negros da casaWily Lynch, house niggaz
Pele com clareador, negro cegoPeli ku bleach, nigga sega
Fala verdade, negros falamFla verdedadi, niggaz spiga
Realidade negros brigamRealidsdi niggaz briga
Eles instigam, investigamEs instiga Investiga
Michael Jackson cenas liga, negro brancoMichael Jackson cenas liga, white nigga
Negro branco? Meu negro? Não, negroWhite nigga? My nigga? Nah, nigga
Irmão de cor, mandadoIrmon d cor, mandjadju
Opressor bem tratado, convertido, formatado, enganado, profanadoOpresor bom tratu, konvertenu, formatanu, ingananu, profanu
Corda na mão, toma flanco, nós somos africanosKorda manu, txoma flanu, nos e afrikanu

Se cabo-verdiano não é africano, então eu sou Afro-cabo-verdianoSi Kabuverdianu e ka africanu, nton ami e Afrokabuverdianu
Porque eu sou descendente de mandingaPamodi ami e disendenti di mandjaku
Eu sou negro, eu não sou brancoAmi e pretu, ami e ka branku
Eu sou descendente de mandingaAmi e disendenti di mandinga
Não sou americano nem portuguêsN'ka Merkanu nen ka Tuga

Nós crescemos com a cor, queremos o cabeloNu kres ses cor, nu kre ses kabelu
No fundo queremos o que nos cabeça nos metemosNa fundu nu kre kel k nos kabesa es metenu
Eles dizem, nós aplicamos, e de nós abdicamosEs ta dita nu ta aplika, i dnos nu ta abdika
Eles assassinam, eles pagam o pensamento de AmílcarEs asasina es paga pensamentu di amilkar
Nossa cultura africana não é europeia, mas cabo-verdianaNos Cultura Afrikana ka europeu, ma Kabuverdiana
Democracia, demônio que criam, burocracia, demagogiaDemokrasia, dimoniu kes kria, burokrasia, demagogia
Distante utopia, apenas na teoriaDistaka utopia, so na teoria
Já estamos cansados da filosofia deixar a mente amplaDja sta bm di filozofia dexa menti amplia
Mãe escrava e pai português, fruto de estupro, violência burguesaMama skrava i papa portugues, frutu di strupu, violensia burgues
Na tempestade, amizade priva minha liberdadeNa tempestadi, amstad privan nha liberdadi
Hoje sou independente com crise de identidadeOji mi e indipendenti ku krizi d'identidadi
Falta humildade, unidadeTa faltam humildadi, unidadi
Falta amizade, solidariedadeTa faltam amizadi, solidariedadi
Falta irmandade em nossa sociedadeTa faltam irmandadi a nos sosiedadi
Seriedade e compaixão entre irmãosSeriedadi i kompaxon entri irmon
Já estamos cansados do racismo e corrupção entre irmãosDja bm sta d rasismu i kurupson entri irmon

Se cabo-verdiano não é africano, então eu sou Afro-cabo-verdianoSi Kabuverdianu e ka africanu, nton ami e Afrokabuverdianu
Porque eu sou descendente de mandingaPamodi ami e disendenti di mandjaku
Eu sou negro, eu não sou brancoAmi e pretu, ami e ka branku
Eu sou descendente de mandingaAmi e disendenti di mandinga
Não sou americano nem portuguêsN'ka Merkanu nen ka Tuga

Século XVII nasci cabo-verdiano, registrado e privilegiadoSeclu XVII naci Kabuverdianu, rejistadu i previlijiadu
Comportamento desrespeitoso, meu pai ingratoKomportamentu disprezentu, mo papa ingratu
Dá continuidade ao maltrato por causa da pele claraDa kontinuidadi maltratu pamo peli klaru
Influências continentais associadas à feitiçariaInfluensias kontinenti konotadu ku feitisu
Não aceitam nossos cabelos, hoje nos colocamos de ladoKa ta aseta nos kabelu, oji nu ta po pustisu
Africanas curandeiras consideradas feiticeirasAfricanas kuranderas konsidera fitisera
Drogas em nosso sistema, nós aceitamos, é medicinaDrogas na nos sistema, nu ta aseta, e medicina
Aqueles colonos insinuam que é nossa disciplinaKel ki kolonus inxina ki é nos disiplina
Liberdade de expressão e de corrente, presa em nossas mentes, infiltraçãoLibertadu di xikoti i di korenti, maradu na nos menti, infilismenti
Crenças crônicas, pessoas crentes, praticamente diabólicas, deixando buracosKrensas kronikas, genti krenti, pratikamenti diabolika, dexanu buru
Viva Xaka Zulu e todos aqueles outros gurusViva xaka Zulu i tudu kes otus guru
Se não nos unirmos, não chegaremos láSi nu ka unifika, nu ka ta txiga la
Valorizem pensadores, como Thomas SankaraValoriza pensadores, mo Thomas Sankara

Se cabo-verdiano não é africano, então eu sou Afro-cabo-verdianoSi Kabuverdianu e ka africanu, nton ami e Afrokabuverdianu
Porque eu sou descendente de mandingaPamodi ami e disendenti di mandjaku
Eu sou negro, eu não sou brancoAmi e pretu, ami e ka branku
Eu sou descendente de mandingaAmi e disendenti di mandinga
Não sou americano nem portuguêsN'ka Merkanu nen ka Tuga