Yume No Ashioto Ga Kikoeru

Os Passos De Sonhos

Yume No Ashioto Ga Kikoeru

Uma vez que prometi
いつかちかったのよ
Itsuka chikatta no yo
Para meu próprio coração
じぶんのこころへと
Jibun no kokoro he to
Que eu ia te salvar
なげきのうずにのまれた
Nageki no uzu ni nomareta
Do redomoinho de tristeza em que você se afogou
きみをたすけたいと
Kimi wo tasuketai to

Se as duras engrenagens
かさねるときはかえてゆく
Kasaneru toki ha kaete yuku
Que movem o tempo pra frente devem enferrujar,
ことわりのはぐるまがさびたら
Kotowari no haguruma ga sabitara
Eu não serei capaz de voltar; Eu odeio esse mundo
もうもどれない、i hate this world
Mou modorenai, i hate this world

Eu quero quebrar tudo em pedaços
すべてこわしたい
Subete kowashitai
Mas eu ainda não posso ir à lugar nenhum,
どこにもまだいけない
Dokonimo mada ikenai
Por causa das minhas memórias.
おもいでのために
Omoide no tame ni
Tudo que eu pude fazer foi segurar firmemente no
しあわせだったと
Shiawase datta to
Tempo quando eu era feliz,
あのころだけだきしめ
Ano koro dake dakishime
E gravar o som distante dos
とおざかるゆめのあしおと
Toozakaru yume no ashioto
Passos de sonhos no meu coração.
むねにきざみこんだ
Mune ni kizamikonda

De fora vem a sombra
そとはふかいよるの
Soto ha fukai yoru no
Do abismo da noite mais profunda.
はざまをうつしだす
Hazama wo utsushidasu
Eu não posso ajudar mas eu sinto que algum dia,
そこにあるものがいつか
Soko ni aru mono ga itsuka
Algo irá vir de lá para te levar.
きみをさらいそうで
Kimi wo saraisou de

Apesar de nunca ter te contado sobre isso,
おしえてくないやみのいと
Oshietakunai yami no ito
Eu quero o fio de escuridão para permanecer bonito.
うつくしいままでいてほしくて
Utsukushii mama de ite hoshikute
Eu quero fechar meus olhos; você precisa de uma verdadeira mente
めをかくしたい、you need true mind
Me wo kakushitai, you need true mind

Embora enterrados em pedregulhos,
がれきにうもれた
Gareki ni umoreta
Os desejos ainda solavancam
なつかしさがゆさぶる
Natsukashisa ga yusaburu
Minhas feridas antigas.
わたしのふるきず
Watashi no furukizu
Bondade é um afrodisíaco,
やさしさはびやく
Yasashisa ha biyaku
Um suspiro uma pequena gota;
ひとしずくのためいき
Hitoshizuku no tameiki
Fantasmas do passado e
まぼろしときみのあしおと
Maboroshi to kimi no ashioto
Seus passos ecoam aqui.
ひびくばしょは
Hibiku basho ha

A voz brilhante é tão quente;
しんいん' voice, あたたかいね
Shinin' voice, atatakai ne
Eu pensei que eu seria permitida para ficar aqui por um tempo,
たちどまることがゆされると
Tachidomaru koto ga yusareru to
Mas para meu lamento,
すこしかんちがいをしそうで
Sukoshi kanchigai wo shisou de
Parece que eu estava enganado.
とてもつらくなるよ
Totemo tsuraku naru yo

Eu quero quebrar tudo em pedaços
すべてこわしたい
Subete kowashitai
Mas eu ainda não posso ir à lugar nenhum,
どこにもまだいけない
Dokonimo mada ikenai
Por causa das minhas memórias.
おもいでのために
Omoide no tame ni
Tudo que eu pude fazer foi segurar firmemente no
しあわせだったと
Shiawase datta to
Tempo quando eu era feliz,
あのころだけだきしめ
Ano koro dake dakishime
E gravar o som distante dos
とおざかるゆめのあしおと
Toozakaru yume no ashioto
Passos de sonhos no meu coração.
むねにきざむよ
Mune ni kizamu yo
Eu consigo ouvi-los agora....
ゆめのあしおとがきこえる
Yume no ashioto ga kikoeru