Diaspolove

Amor da Diáspora

Diaspolove

Amor moderno sem interesse não existeLanmou modènize san enterè pa egziste
Se todo mundo tá buscando onde a água é mais frescaSe tout moun k'ap cheche kote dlo a koule pi fre
Os gringos tão dando amor, mas a diáspora tá gastandoTi blòdè ap bay lanmou, men diaspora ap depanse
Desde que os caras chegaram, na cidade é só confusãoDepi neg yo rantre, nan vil la se gwo tèt chaje

Amor da diáspora é o que tá na modaDiaspolove se sa'k alamòd
No capítulo do amor, versando grana dos gringos que tão na boaNan chapit lanmou vèsè kòb ti blòdè k'ap chòv
Amor da diáspora é o que tá na modaDiaspolove se sa'k alamòd
Se você tá dando amor, vai dar grana, é você que tá na boaSi w'ap bay lanmou, l'ap bay kòb se ou menm k'ap chòv

O cara tem a namorada desde a escola, desde pequenoNeg la gen mennaj li lekòl ansanm depi'l piti
Mas a mulher disse que desde que ele veio pro HaitiMen fanm lan ba'l dan di depi misye vinn Ayiti
Todo dia ele tá mentindo, ele vê o cara e fica doidoChak jou l'ap bay manti, li wè nonm nan li fè foli
E ainda assim a diáspora não precisa de mais que um pouquinho de prazerE poutan diaspora pa bezwen plis ke on ti plezi

Amor da diáspora é o que tá na modaDiaspolove se sa'k alamòd
No capítulo do amor, versando grana dos gringos que tão na boaNan chapit lanmou vèsè kòb ti blòdè k'ap chòv
Amor da diáspora é o que tá na modaDiaspolove se sa'k alamòd
Se você tá dando amor, vai dar grana, é você que tá na boaSi w'ap bay lanmou, l'ap bay kòb se ou menm k'ap chòv

Micci SajousMicci Sajous
A diáspora é papelDiaspora a papye
E aí Pachou, é isso que você fazEbyen Pachou se ekspre'w fè

Wo oh oh ohWo oh oh oh
Fat juniorFat junior

Gringo não tá nem aí (o que)Blòdè pa tcheke (kisa)
Com a diáspora (Joetime, Master Ray)Avèk diaspopo (Joetime, Master Ray)
Gringo não tá nem aí (você tá dentro, vai me dizer que é isso mesmo)Blòdè pa tcheke (ou ladan, w'ap di'm se sa net)

Eu te amo, você me ama também, queridaJe t'aime, tu m'aimes aussi cherie
Mas tem que pagar as contas, eu tenho boca pra alimentarMen fòk bill yo peye, m'gen bouch pou'm bay manje
Eu te amo, você me ama também, babyI love you, you love me too baby
Quando você tem necessidade, buraco vazio não se preenche, desculpa, babyLè'w gen nesesite, trou vid ou pa konble, I'm sorry baby

Desde que você ouve Dezembro chegarDepi'w tande Desanm rive
Desde que você vê o carnaval chegarDepi'w wè kanaval rive
Eu te digo (gringo) fica esperto (segura sua mulher) segura firmeM'di'w (blòdè) veye (kenbe fanm ou) kenbe'l tight
Desde que você ouve as férias chegaremDepi'w tande vakans rive
A diáspora tá em todo lugarDiaspora blayi tout kote
Eu te digo (irmã) fica esperta (segura seu cara)M'di'w (sister) veye zo'w (kenbe neg ou)

Eu te amo, você me ama também, queridaJe t'aime, tu m'aimes aussi cherie
Mas tem que pagar as contas, eu tenho boca pra alimentarMen fòk bill yo peye, m'gen bouch pou'm bay manje
Eu te amo, você me ama também, babyI love you, you love me too baby
Quando você tem necessidade, buraco vazio não se preenche, desculpa, babyLè'w gen nesesite, trou vid ou pa konble, I'm sorry baby

Diáspora é rei, não é filho (e não se importa)Dias po ra se wa pa pitit (e li pa care)
Fresco tudo que tá na moda passa modaFresh tout sak alamòd pase mòd

Gringo não tá nem aí (sobre a diáspora)Blòdè pa tcheke (sou diaspora)
Com a diásporaAvèk diaspopo
Gringo não tá nem aíBlòdè pa tcheke

Desde que você ouve Dezembro chegarDepi'w tande Desanm rive
Desde que você vê o carnaval chegarDepi'w wè kanaval rive
Eu te digo (gringo) fica esperto (segura sua mulher) segura firmeM'di'w (blòdè) veye (kenbe fanm ou) kenbe'l tight
Desde que você ouve as férias chegaremDepi'w tande vakans rive
A diáspora tá em todo lugarDiaspora blayi tout kote
Eu te digo (irmã) fica esperta (segura seu cara)M'di'w (sister) veye zo'w (kenbe neg ou)

Onde a grana flui mais fresca, não coloque o péKote dola koule pi fre, adoken pa met pye
Wepa, wepa, jovemWepa, wepa ti jennjan
Bobdole fala pra elesBobdole pale yo

Mulheres, vamos nos cuidar (sim)Medam pran tèt nou (wi)
Temos que manter nosso simFò'n kenbe yes nou
Ficar com nossos namorados (Patrick Fabre)Ret ak mennaj nou (Patrick Fabre)
Acreditar no amorKwè nan lanmou
Homens, vamos nos cuidarMesye pran tèt nou
Temos que manter nosso simFò'n kenbe yes nou
Ficar com nossos namoradosRet ak mennaj nou
Acreditar no amorKwè nan lanmou

Onde a grana flui mais fresca, não coloque o péKote dola koule pi fre, adoken pa met pye
Wepa, wepa, jovemWepa, wepa ti jennjan