Como Un Pez

Como um Peixe

Como Un Pez

A sorte é como um peixeLa suerte es como un pez
que escorregou de suas mãosque de sus manos resbaló
como a pretensãocomo la pretensión
de ser algo que se esvaiu.de ser algo que se esfumó.

Ele trabalhou como um marotoDe maroto trabajó
mas tinha vocaçãopero él tenía vocación
de ser muito mais na vidade ser mucho más en la vida
que um perdedor kafkiano.que un kafkiano perdedor.

Pobre homem, nem seu nomePobre hombre, ni su nombre
sabe mais dizer com precisão.sabe ya decir con tino.
Seu destino é sofrer,Es su sino el de sufrir,
e seu caminho é de espinhos.es de espinas su camino.
Vagueia pelos portosDeambula por los puertos
suplicando doses de favor.suplicando tragos de favor.
Apostou sua vida em um belo sonhoApostó su vida a un bello sueño
que era seu dono e voou.que era su dueño y voló.

Quem se compadece desse homem?¿Quién se apiada de este hombre?
não há desgraça que o surpreenda.no hay desdicha que le asombre.
Gira e gira o carrosselGira y gira el carrusel
mas sempre gira contra ele.pero siempre gira en contra de él.
Vagueia pelos portosDeambula por los puertos
suplicando doses de favor.suplicando tragos de favor.
delirando, chapado, repetedelirando mamao repite
que a sorte é como um peixe,que la suerte es como un pez,
como um peixe, como um peixecomo un pez, como un pez
que escorregou de suas mãosque de sus manos resbaló
e como um chumbo na água se afundou;y como un plomo en el agua se hundió;
sendo que não sabe como na água se afundousin saber como en el agua se hundió
e ali repousa com outras sortesy allí reposa con otras suertes
com muitas outras sortescon otras muchas suertes
que escorregaram como um peixe.que resbalaron como un pez