Cantique de Jean Racine

Cantique de Jean Racine

Cantique de Jean Racine

Palavra igual ao Todo-Poderoso, nossa única esperança,
Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Dia eterno da terra e dos céus,
Jour éternel de la terre et des cieux,
Na noite calma quebramos o silêncio:
De la paisible nuit nous rompons le silence:
Divino Salvador, derrame seus olhos sobre nós.
Divin sauveur, jette sur nous les yeux.
Espalhe sobre nós o fogo da vossa poderosa graça;
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante;
Que todo o inferno fuja ao som da sua voz;
Que tout l'enfer fuie au son de ta voix;
Dissipa o sono duma alma que definha
Dissipe ce sommeil d'une âme languissante
E que a leva ao esquecimento de tua lei!
Qui la conduit à l'oubli de tes lois!
Ó Cristo! Aja em favor do seu povo fiel,
O Christ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Para te bendizer, agora reunidos;
Pour te bénir maintenant assemblé;
Recolhe os cânticos que se oferecem à tua glória imortal,
Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle,
E um pouco de seus dons que retornam a ti.
Et de tes dons qu'il retourne comblé.