Rencontre

Encuentro

Rencontre

Estaba triste y pensativo cuando te conocíJ'étais triste et pensif quand je t'ai rencontrée
Hoy siento menos mi tormento obstinadoJe sens moins aujourd'hui mon obstiné tourment
Oh, dime, ¿serías tú la mujer inesperadaÔ dis‑moi, serais‑tu la femme inespérée
Y el sueño ideal que he perseguido en vano?Et le rêve idéal poursuivi vainement?
Oh, transeúnte de dulces ojos, ¿serías tú la amigaÔ passante aux doux yeux, serais‑tu donc l'amie
Que traería la felicidad al poeta aisladoQui rendrait le bonheur au poète isolé
Y vas a brillar sobre mi alma fortalecidaEt vas‑tu rayonner sur mon âme affermie
Como el cielo natal sobre un corazón exiliado?Comme le ciel natal sur un cœur d'exilé?

Tu tristeza salvaje, igual a la míaTa tristesse sauvage, à la mienne pareille
Ama ver el Sol declinar sobre el mar!Aime à voir le Soleil décliner sur la mer!
Frente a la inmensidad, tu éxtasis despiertaDevant l'immensité ton extase s'éveille
Y el encanto de las tardes es querido por tu bella almaEt le charme des soirs à ta belle âme est cher
Una misteriosa y dulce simpatíaUne mystérieuse et douce sympathie
Ya me encadena a ti como un lazo vivienteDéjà m'enchaîne à toi comme un vivant lien
Y mi alma tiembla, invadida por el amorEt mon âme frémit, par l'amour envahie
Y mi corazón te ama sin conocerte bienEt mon cœur te chérit sans te connaître bien