La Sonrisa Vertical

O Sorriso Vertical

La Sonrisa Vertical

Se isso é mais antigo que as tábuas de MoisésSi esto es más viejo que las tablas de Moisés
Que até o próprio Adão também teve suas dificuldadesQue al propio Adán también lo tuvo a mal traer
E não haverá no mundo um homemY no habrá en el mundo un hombre
Que não trema e que se espanteQue no tiemble y que se asombre
Se no ar flutua sutilmenteSi en el aire flota tenue
Como um duendeComo un duende
O perfume de mulherEl perfume de mujer

Já com Cleópatra se fez arte e seduçãoYa con Cleopatra se hizo arte y seducción
E nas cortes, tema de conversaY de las cortes tema de conversación
E embora exista algum PátrocloY aunque exista algún Patroclo
É conhecido o elogioConocido es el piropo
Que de juntas e de boisQue de yuntas y de bueyes
Não há quem mudeNo hay quien melle
As leis do coraçãoLas leyes del corazón

E aqui estou para o seu insôniaY aquí estoy para tu insomnio
Lábios duplos no assédioDoble labio en el acoso
Entre febres e descansoEntre fiebres y reposo
Num cálice morno de néctar celestialEn tibio cáliz de néctar celestial
Com o fio imperceptívelCon el hilo imperceptible
Aranha alegre, aranha tristeAraña alegre, araña triste
Embora aperte, ainda mais você insisteAunque apriete, aún más insistes
No mágico sorriso verticalEn la mágica sonrisa vertical

Como uma flor vermelha que sangra no calorComo una roja flor que sangra en el fragor
E afoga sua sede libando em tremor rítmicoY ahoga su sed libando en rítmico temblor
Primavera que não esperaPrimavera que no espera
E enquanto isso desesperaY mientras tanto desespera
Que se cumpra a condenaQue se cumpla la condena
Alma penadaAlma en pena
Em seu íntimo ruborEn su íntimo rubor

E o mundo gira e pisca seu olho secularY el mundo gira y guiña su ojo secular
E sempre dois se precisam ao dançarY siempre dos se necesitan al bailar
E entregues ao mesmo tangoY entregado al mismo tango
Noite e Lua com seu mantoNoche y Luna con su manto
Ao amor põe o encantoAl amor pone el encanto
E o espantoY el espanto
Até o último compassoHasta el último compás