7 Middagh

7 Middagh

7 Middagh

Benji e CarsonBenji and Carson
Enquanto as bombas começavam a cair em LondresAs the bombs began to fall on London
Estavam perto da Ponte do BrooklynWere down by the Brooklyn Bridge
Fazendo um brinde aos momentosDrinking a toast to the moments
Que escreveram naquele diaThey had written that day

Wystan estava debatendoWystan was wrestling
Sobre trechos interessantes de Henry JamesOver interesting passages in Henry James
Em que diziaIn which it said
Que o comentarista e o homem não são a mesma pessoaThe commentator and the man are not the same

Eles bebiam no barThey drank in the bar
E escreviam na salaAnd wrote in the parlour

Não podiam ouvir as bombasThey could not hear the bombs
Nas Alturas do NorteIn the Northern Heights
Estavam longe demaisThey were too far away
Para ver aquelas luzes assustadorasTo see those fearsome lights
Mas as sentiamBut they felt them

A cigana fez stripteaseGypsy did striptease
Enquanto o editor estava cansado de seus hábitosWhile the editor was fed up with her habits
Sempre nua no café da manhãAlways naked to breakfast
E preparou um coquetelAnd cooked up a cocktail
Que era duas partes de uísqueThat was two parts whiskey
Uma parte de comprimidos de benzedrinaOne part benzedrine tablets
Eles bebiam no barThey drank in the bar
E escreviam na salaAnd wrote in the parlour

Não podiam ouvir as bombasThey could not hear the bombs
Nas Alturas do NorteIn the Northern Heights
Estavam longe demaisThey were too far away
Para ver aquelas luzes assustadorasTo see those fearsome lights
Mas as sentiamBut they felt them

E seus sonhos eramAnd their dreams were
Coloridos e brilhantesBright colored brilliant
Aquele tipo de sonho ondeThe kind of dreams where
Poemas de Wilfred OwenPoems by Wilfred Owen
Podiam ser lidos ao contrárioCould be read in reverse
E poupar a semente da Europa um a umAnd spare the seed of Europe one by one

E taças de xerezAnd glasses of sherry
Não eram necessáriasWere not necessary
Para tornar os dias mais suportáveisTo make the days more manageable
Com Londres chamando-os de covardesWith London calling them cowards

Não podiam ouvir as bombasThey could not hear the bombs
Nas Alturas do NorteIn the Northern Heights
Estavam longe demaisThey were too far away
Para ver aquelas luzes assustadorasTo see those fearsome lights
Mas as sentiamBut they felt them

Mas o moderno é um natimortoBut modern's a stillbirth
Que nasceu antes de morrer em 1939That was born before it died in 1939
Ou foi em 45?Or was it '45?
E temos assistidoAnd we've been attending
O funeral mais longo e tristeThe longest saddest funeral
Da história sem nem perceberIn history without even knowing