Die Traumdeutung

A interpretação dos sonhos

Die Traumdeutung

Desta vez, estou ouvindo no rádio
This time, I'm listening on the radio
A explosão, mesmo em alto-falantes
The explosion, even on speakers
Choca minhas costelas. Há gritos
Rattles my ribcage. There are screams
Gritos caóticos, vozes que acho que conheço
Chaotic shouts, voices I think I know
Ou talvez eu não, e então silêncio
Or maybe I don’t, and then silence
Esta é a nova era da ansiedade
This is the new Age of Anxiety

Se eu sou uma câmera, vejo três estrelas do mar na cama
If I am a camera, I see three starfish in the bed
Todos nós sonhando, um de nós muito jovem
All of us dreaming, one of us too young
Também aprendi a sonhar em vermelho
Too have learned to dream in red
Corte de salto para uma tomada ampla do céu
Jump cut to a wide shot of the sky
Trezentos milhões de punhos cerrados
Three hundred million fists clenched tight

Todos esses meses eu dormi
All these months I’ve slept
Com um lápis amarrado no meu dedo
With a pencil tied onto my finger
Pensando que isso pode me ajudar a dormir
Thinking that it might help me sleep
Mas, em vez disso, acho que me resta
But instead I find I'm left
Com essas fotografias que só perduram
With these photographs that only linger
Depois de escrever o que eu vi
After I write down what I’ve seen

Após o silêncio, uma mudança de cenário. Eu estou
After the silence, a change of scene. I'm
Em algum tipo de casa segura, tendo meu
In some kind of safe house, having my
Cabeça raspada, sendo treinado como um assassino
Head shaved, being trained as an assassin
Acho que essas imagens devem brotar
I think these images must spring
Do cofre dos filmes de ação
From the vault of action movies
Eu tenho estocado em noites sem dormir, em
I have stockpiled on sleepless nights, on
Voos transatlânticos sobre o oceano
Transatlantic flights over the ocean

Para passeios, uma relíquia de uma idade anterior
For tours, a relic of an earlier age
Quando nos sentamos nos saguões do aeroporto bebendo uísque
When we sat in airport lounges drinking Scotch
Comendo pretzels, assistindo ao noticiário da TV a cabo
Eating pretzels, watching cable news
Alheio à bagunça que eu estava fazendo para você
Oblivious to the mess that I was making for you