Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)

Mercado de Bebidas do Império (9127 S. Figueroa St.)

Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)

Quando os pretos e brancos chegamWhen the black and whites arrive
Estou sem vida no chãoI am lifeless on the floor
Notas amassadas na mãoCrumpled dollars in my hand
Na minha mão, na minha mãoIn my hand, in my hand

A mulher com colete de pescaThe lady in the fishing vest
Deixou a arma cairHas dropped the gun
Quem usa colete de pescaWho wears a fishing vest
Quando tá trabalhando em um mercado de bebidas?When they're working at a liquor store?

Eu flutuo até a esquinaI float up to the corner
Logo acima do sorveteJust above the ice cream
E da comida congeladaAnd the frozen food
Me empoleiro ao lado da câmeraI perch beside the surveillance
De vigilânciaCamera

Só dias depois do julgamentoOnly days after the trial
Você podia sentir a tensão subirYou could feel the tension rise
Nas ruas e no ritmoIn the streets and in the rhythm
Do desespero, do desesperoOf despair, of despair

Foi guerra depois de um tempoIt was war after a while
Nos olhos cansados de cada vizinhoIn each neighbor's tired eyes
Não havia nada que os convencesseThere was nothing to persuade them
A desistir, a desistirTo stand down, to stand down

Eu flutuo cada vez mais altoI float higher and higher
Amigo das nuvensFriendly with the clouds
Que cobrem o SulThat cover Southland

Eu assisto o horizonte delicadoI watch the tender skyline
Dançando, oh o terrorDancing, oh the terror
Na longa noiteOn the long night
Na longa noiteOn the long night
Sangue, vidro, cabelo queimadoBlood, glass, burnt hair

Esses exércitos furiososThese angry armies
Avançando rápido em posiçãoQuick advancing in position
Nos telhados, nos bueirosOn the rooftops, in the culverts
As lojas são saqueadas enquanto não tem ninguém láStores are sacked while there's no one there

Agora dois tipos de luzNow two kinds of light
De fogueiras e lâmpadasFrom fires and fixtures
Preenchem o céuThey fill the sky
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovemIt was never so bright when I was young
Eu era jovem demais para morrerI was too young to die

Na TV, nas casasOn TV sets, in houses
Feito sem esforço em cores chamativasEffortlessly done in fancy colors
Todos os justos, todos os jornalistasAll the righteous, all the newsmen
Falam sobre o fim dos temposSpeak of end times

Por que eles deveriam se importarWhy should they give a fuck
Se uma garotinha negra e brava levou um tiro?Some angry little black girl took a bullet?
Senhor, tenha misericórdia, Senhor, tenha misericórdiaLord have mercy, Lord have mercy
Sobre aqueles que cometeram o crimeOn the ones who've done the crime

Agora dois tipos de luzNow two kinds of light
De fogueiras e lâmpadasFrom fires and fixtures
Preenchem o céuThey fill the sky
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovemIt was never so bright when I was young
Eu era jovem demais para morrerI was too young to die

Se eu flutuar ainda mais altoIf I float even higher
Padrão e procissão são reveladosPattern and procession are uncovered
Inundação e fogo, inundação e terremotoFlood and fire, flood and earthquake
Mantêm as pessoas à derivaKeep folks unmoored

E a ocasional perseguição de celebridadeAnd the occasional celebrity car chase
Uhu uhu uhu uhuWoo woo woo woo
Só pra manter Deus entretidoJust to keep God from getting bored

Agora dois tipos de luzNow two kinds of light
De fogueiras e lâmpadasFrom fires and fixtures
Preenchem o céuThey fill the sky
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovemIt was never so bright when I was young
Eu era jovem demais para morrerI was too young to die

Quando minha avó era jovem em East St. LouisWhen my grandma was a young woman East St. Louis
Ela achava que a cidade não era boa pra nósShe thought the town was no good to us
Ela pegou um ônibus Greyhound até onde podiaShe took a Greyhound just as far as it could take her
Sentiu seu criador nas ondasFelt her maker in the waves
Você sabe, como Deus se move através de nósYou know, how God moves through us

Eu tinha seis anos quando seguimosI was six years old when we followed
Minha mãe tinha vinte e doisMy mother was twenty-two
A luz era mágica, a luz era verdadeiraThe light was magic, the light was true

Ela achava que tínhamos superadoShe thought we'd moved
A dívida de um arrendatárioBeyond a sharecropper's debt
Mas éramos apenas uma peça na aposta do acusadorBut we were just a pawn in the accuser's bet

Ninguém lê o Livro de JóNobody reads from the Book of Job
Na igreja onde eu e minha avó vamosAt the church where me and my grandma go
Ninguém vê o problema que eu conheçoNobody sees the trouble I know
Mas eu sei que o problema vai me encontrarBut I know that trouble's gonna find me

Três anos depois, em um Dia de Ação de GraçasThree years later on a Thanksgiving
A luz ficou amargaThe light turned bitter
Minha avó não sabia o que a atingiuMy grandmother didn't know what hit her

Sentimos um frio do Sol brancoWe got a chill from the cold white Sun
Mamãe se viu encarandoMomma found herself staring
O cano de uma armaAt the barrel of a gun

Isso não foi o suficiente, meu tio também morreuThat weren't enough, my uncle died too
Levou um tiro no peito em East St. LouisShot through the chest back in East St. Louis

Então, um belo dia, minha avó perdeu doisSo one fine day my grandma lost two
Me pegou nos braços e disseTook me in her arms and said
É só eu e vocêIt's just me and you

Ninguém lê o Livro de JóNobody reads from the Book of Job
Na igreja onde eu e minha avó vamosAt the church where me and my grandma go
Ninguém vê o problema que eu conheçoNobody sees the trouble I know
Mas eu sei que o problema vai me encontrarBut I know that trouble's gonna find me

Então, quando eu digo que minha morte prematuraSo when I say that my untimely death
Era algo certoWas something certain
O que quero dizer é que essas tragédiasWhat I mean is that these tragedies
São uma espécie de tradição familiarAre a kind of a family tradition

Então, quando eu entro no mercado de bebidasSo when I walk into the liquor store
Aquela manhã, brilhante e raivosaThat morning, bright and angry
Em um devaneio de um namoradoIn a daydream of a boyfriend
Eu tinha quinze anosI was fifteen

Pego uma garrafa de suco de laranjaPick up a bottle of orange juice
E coloco na minha mochilaAnd put it into my backpack
Caminho em direção ao caixa com notas de dólarHead toward the counter with dollar bills
E ela me acusa de roubar issoAnd she accuse me of stealing that
Ela puxa meu suéter e então eu a acertoShe pull my sweater and so I hit her
Coloco a garrafa no chão, não quero confusãoPut down the bottle don't want no trouble

Agora dois tipos de luzNow two kinds of light
De fogueiras e lâmpadasFrom fires and fixtures
Preenchem o céuThey fill the sky
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovemIt was never so bright when I was young
Eu era jovem demais para morrerI was too young to die

Agora dois tipos de luzNow two kinds of light
De fogueiras e lâmpadasFrom fires and fixtures
Preenchem o céuThey fill the sky
Nunca foi tão brilhante quando eu era jovemIt was never so bright when I was young
Eu era jovem demais para morrerI was too young to die

Acho que não é surpresaI suppose it's no surprise
Me encontrar prestes a morrerTo find myself about to die
Mas quão longo foi aquele momento prateadoBut how long that silver moment
Do tiroFrom the bullet
Até o chãoTo the floor
Aquele momento foi uma vida inteiraThat right there was a lifetime
La da da da da, da da da daLa da da da da, da da da da