Icebox

Caixa de Gelo

Icebox

Minha avó catalogouMy grandmother catalogued
Os conteúdos da caixa de geloThe contents of the icebox
Certa de que tem uma refeiçãoSure that there’s a meal
Pra ser feita com o que tinha láTo be made from what was in there
Ela nos ofereceu uma laranjaShe offered us an orange
Para os sete dias de réplicasFor the seven days of aftershocks
Vestidos com nossas melhores roupasDressed up in our best clothes
Com o pó no cabeloWith the powder in our hair

Fica preso na gargantaIt sticks in the throat
Fica preso na gargantaIt sticks in the throat
Tentei correr, mas isso corre no automáticoI tried to run, but it runs on remote

As loiras do centro pegamThe blonde girls in midtown board
O expresso para o lado lesteThe express for the east side
Eu fico olhando sem propósitoI stare for lack of purpose
Sabendo que você está longeKnowing you are far and gone
Eu dormi e passei da minha paradaI slept through my stop
E desci pra dar uma voltaAnd disembarked to make a joyride
Praia de Brighton e banhos russosBrighton beach and russian baths
E o amanhecer do rio HudsonAnd hudson river dawn

Fica preso na gargantaIt sticks in the throat
Fica preso na gargantaIt sticks in the throat
Tentei correr, mas isso corre no automáticoI tried to run, but it runs on remote

Minha avó escutaMy grandmother listens
Os homens conversandoTo the men in conversation
Certa de que há uma razãoSure that there’s a reason
Pra ficar em silêncio e paradaTo be silent and be still

Mesa virada e jaqueta rasgadaTable turned and jacket torn
Em antiga observaçãoIn ancient observation
Todos nós de preto contra o frio de fevereiroAll of us in black against the February chill
Estou na janela com os pés na soleiraI am at the window with my feet up on the sill