Model Trains

Trens em Miniatura

Model Trains

O homem que brincava com trens em miniaturaThe man who played with model trains
No porão mobiliado pintado de pretoIn the furnished basement painted black
Como isso o agradava todo diaHow it pleased him every day
O padrão da ferroviaThe pattern of the rail
O padrão da trilha pequenaThe pattern of the tiny track

Uma noite ele escorrega e bate a cabeçaOne night he slips and hits his head
Enquanto alcança um vagão-camasAs he reaches for a sleeper car
E as luzes continuavam piscando em vermelhoAnd the lights kept blinking red
Agora na altura dos seus olhosNow level with his eye
Sua miniatura da Place de la GareHis miniature Place de la Gare

As crianças sabiam que algo não estava certoThe kids knew something wasn’t right
De manhã, quando ele os beijou todosIn the morning when he kissed them all
Ele não disse uma palavraHe didn’t say a word

E os trens em miniatura continuam rodandoAnd the model trains keep going round

Tomou banho, se barbeou, mas ainda sujoShowered shaved but sullied still
Com um punho de rosa, azul e vermelhoWith a fist of pink and blue and red
E ele vai engolir cada pílulaAnd he will swallow every pill
Para ajudar com seu medoTo help him with his fear
De ir do banho para a camaOf getting from the bath to bed

E os trens em miniatura continuam rodandoAnd the model trains keep going round

Olhos cobertos de geloEyes cased in rime
Um rosto que está rachado com lágrimas de tigreA face that’s chapped with tiger’s tears

Como sua esposa vai marcar o tempoHow his wife will mark the time
Aprendendo a amarBy learning how to love
Ele está assim há sete anosHe’s been like this for seven years

E agora, como último recursoAnd now as a last resort
Ela o leva para a ala em ReddingShe takes him to the ward in Redding
Trinta milhas de distânciaThirty miles away

E através do vidro emaranhadoAnd through through the spidered glass
As faixas na cabeça e o gásThe headstraps and the gas
Ela observa enquanto o colocam para baixoShe watches as they put him under

E os trens em miniatura continuam rodandoAnd the model trains keep going round

Ela o leva de volta para casa no carro da famíliaShe drives him home in the family car
Lançando olhares para esse corpo estranhoStealing glances at this body strange
O sorriso vazio, a cicatriz branca e limpaThe vacant smile the clean white scar
Do homem que desapareceuOn the man who disappeared
O homem que brincava com trens em miniaturaThe man who played with model trains

O homem que a fazia rirThe man who made her laugh
O homem que brincava com trens em miniaturaThe man who played with model trains