Musso and Frank (6667 Hollywood Blvd​.​)

Musso e Frank (6667 Hollywood Blvd​.​)

Musso and Frank (6667 Hollywood Blvd​.​)

Geralmente não sou de beber de manhãI'm generally not a morning drinker
Disse o homem do dente de ouro pro barmanSaid the gold-tooth man to the barkeep
Pedindo seu segundo gimletOrdering his second gimlet

O escritor vive a vida boaThe writer works at the lush life
Por compulsãoOut of compulsion
E oh, ele se divide em doisAnd oh he carves himself in two

É quando encontramos o detetive astutoIn which we meet the sly detective
Enrolado em um caso que ele vai dar um jeitoMixed up in a case he’ll provide a getaway
Pra um velho amigoFor an old friend

Ele persegue um bêbado que é escritor de papelHe tails a drunk who’s a paperback writer
Um lutador de raiva bo'leA bo'le rage fighter

E oh, sua mulher é uma presa tão frágilAnd oh, his lady such a prey thing
Ele se divide em doisHe carves himself in two

O bebedor matutino não para de pedirThe morning drinker keeps them coming
Faz um estudo do gelo enquanto rachaMakes a study of the ice as it cracks
No copo sob o venenoIn the glass beneath the poison

Sua esposa está morrendoHis wife is dying
Ele se segura pra não chorarHe keeps from crying

Aproveitando sua dorHarnessing his pain
Pra todos os personagens que criouTo all the characters he’s made
E dá a cada um um nomeAnd he gives each one a name
E quando bebe sozinhoAnd when he drinks alone
Ele fala com eles em voz altaHe talks to them out loud
Pois amor é uma palavraFor love’s a word
Pois amor é uma palavraFor love’s a word

O detetive tá numa mistura tóxicaThe detective’s on a toxic cocktail
Duas partes de desconfiança e uma de desejoTwo parts mistrust and one part lust
Por uma certa mulherFor a certain woman

Ele não consegue resistir a todas as suas investidas selvagensHe can’t resist all her wild advances
Seus danças tribaisHer tribal dances

O marido dela no quarto ao ladoHer husband in the next room
Enquanto o amor deles começa a florescerAs their love begins to bloom
Mas ele corta o romance cedo demaisBut he cuts their dalliance off too soon

Entre o milionárioBetween the millionaire
E o cara da foto policialAnd the man in the mug shot
Há um acordo não escritoThere is an unwri'en agreement
Que qualquer um em qualquer lugar pode ser compradoThat anyone anywhere can be bought

É um caminho cheio deIt is a path lined with
Sangue, dinheiro e enganoBlood, money, and deceit
Quanto mais brilhante o escritorThe brighter the writer
Mais leve o toqueThe lighter the touch
Enquanto oferecem sua crítica astutaAs they offer their cunning critique

O bebedor matutino tá na praia agoraThe morning drinker’s on the beach now
Espalhando as cinzas de uma urnaSca'ering the ash from an urn
Com um splash pra testar a águaWith a splash to test the water