November

Novembro

November

Quando falamos pela última vezWhen last we spoke
Eu cantei sobre o fim dos temposI sang of end times
Sobre cidades levadas pela águaOf cities washed away

Os corredores sem sangueThe bloodless halls
Uma estação alagadaA flooded station
E aquele último trem de LAAnd that last train from LA

Bem, três anos se passaramWell three years have passed
E aqui estou eu na sala de esperaAnd here I am in the waiting room
Atrasado com todos os inquietosDelayed with all the restless

Cerca de sessenta olhos fixosSome sixty eyes fixed
Duro e rápido na TVHard and fast on the TV
Exibindo algo sem sentidoPlaying something senseless

Eu sonho com um relógio quebradoMe I dream of a broken watch
Com ponteiros como cipósWith hands like vines

No sonho eu vejo oIn the dream I see the
Deslizar dos séculosThe sweep of centuries
Sou um pássaro pré-históricoI am a prehistoric bird

E eu vaguei por seis faixasAnd I wandered six lane
Seria generoso chamá-las de avenidasIt would be generous to call them boulevards
Com seu rebanho metálico sem vidaWith their dead-eyed metal herd

Vim para bicar os rostosI’ve come to peck the faces
Todos os rostos de cada relógioAll of the faces off of every clock
Então me coloquei a pensarThen set myself to ponder
Nos cardumes dourados, nas nuvensThe golden shoals the clouds
No cais apodrecidoThe rotting dock

Você consegue ouvir o carnaval se levantandoCan you hear the carnival rising
Os brutais parques de diversão brilhando?The brutal fairgrounds aglow?
Famílias queimadas de sol rindo doSunburned families laughing at
Balcão do jogo de arma de brinquedoThe toy gun game stall
Alguém gritando lá embaixoSomeone screaming below

E eu quero te contarAnd I want to tell you
Sobre novembroAbout November
As pessoas que conheciThe people that I met

E dormindo malAnd sleeping badly
Em paletes PullmanOn Pullman pallets
Cobertor azul coberto de suorBlue blanket caked in sweat

Linhas de energia do cardiogramaCardiogram power lines
Coração do departamento do interiorHeart of the department of the interior
Casio que brilha no escuroGlow-in-the-dark Casio
Respirando rápidoBreathing fast

Quando falamos pela última vezWhen last we spoke
Eu cantei sobre o fim dos temposI sang of end times
Sobre cidades levadas pela águaOf cities washed away

Os corredores sem sangueThe bloodless halls
Uma estação alagadaA flooded station
Poderia um trem ser uma fuga?Could a train be an escape?