October 1, 1939 / Port Of Hamburg

1º de Outubro de 1939 / Porto de Hamburgo

October 1, 1939 / Port Of Hamburg

[1º de Outubro de 1939][October 1 1939]
Estamos viajandoWe are travelling
Por uma paisagem linda e planaThrough a flat beautiful landscape
Escreve minha avóWrites my grandmother

Florestas antigasAncient forests
Árvores como figuras encantadas, arbustos densosTrees like bewitched figures thickets of shrubs
Em 1939In 1939
Terras agrícolas, pequenas casas de madeiraFarmlands small wooden houses
Lagos azuis, lagoas verdes na vilaBlue lakes green village ponds

Seu pai foi preso e depois soltoHer father arrested then released

De vez em quando gadoNow and then cattle
Terra coberta de grama altaEarth covered with high grasses

Passaportes falsosFake passports

Lugares encantadores onde alguémEnchanting places where one
Gostaria de pararWould like to stop
Um navio a vapor de Hamburgo a HavanaA steamship from Hamburg to Havana

Agora uma pequena igreja de madeiraNow a small wooden church
Agora um depósito de trens da vilaNow a village train depot
Seis meses em uma ilhaSix months on an island

Eu gostariaI wish
Então Nova OrleansThen New Orleans
Eu gostaria de poderI wish I could
Então um trem para Los AngelesThen a train to Los Angeles
Eu gostaria de poder descreverI wish I could describe
Onde ela guarda um diárioWhere she keeps a diary
Eu gostariaI wish
Que eu li em um trem diferenteWhich I read on a different train
Eu gostaria de poder descrever cada lugar para vocêI wish I could describe each place to you
Quase oitenta anos no diaAlmost eighty years to the day

[Porto de Hamburgo][Port of Hamburg]
Depois da escolaAfter school
Eles cantam seu nomeThey chant her name
Ela corre para casaShe runs home
Ela rezaShe prays

Mas foi pega porque seu paiBut caught because her father
Não conseguia acreditarCouldn’t quite believe
No que deveria ser óbvioWhat ought to’ve been plain to see
Até que o vidro quebrado estava aos pés deles‘till broken glass was at their feet
E agora eles não podiam esperarAnd now they could not wait
Algumas roupas e cartas em uma caixaSome clothes and letters in a crate
Deixaram o gato e foram emboraLeft the cat and drove away

Navio a vaporSteamship
Céu de lãWool sky
Todos enjoandoAll seasick
A maréThe tide

Ela prendeu a respiração atéShe held her breath until
Finalmente atravessaramAt last they’d got across
Mas não podiam atracarBut they weren’t allowed to dock
Tudo porque o país não queriaAll because the country didn’t want
Deixar aquelas pessoas passaremTo let those people through
Não é uma melodia familiar?Ain’t that a familiar tune?
Eu tenho que cantar de volta para vocêI have to sing it back to you

A história não tem chanceHistory don’t have a chance
Afundando no presente gordo e falsoDrowning in the false fat present tense

E por que você precisariaAnd why would you need
Saber qualquer coisaTo know anything
Que aconteceu antesThat happened any earlier
Do final da semana passada?Than late last week?

SortudaLucky one
Ela conseguiu entrarShe got in
Alguns papéis assinadosSome papers signed
Por parentes distantesBy distant kin

E toda noite ela escreviaAnd every night she wrote
Seis cartões postais enviados de volta para casaSix postcards sent back home
E quando ela lia as breves respostasAnd when she read the brief replies
Minha avó começava a chorarMy grandmother would start to cry
A caligrafia cuidadosa não podia esconderThe careful script it could not hide
O medo em cada umThe fear in every one
Ela leu sob o sol de LAShe read beneath the LA Sun
Até que as cartas pararam de chegarUntil the letters did not come

A história não tem chanceHistory don’t have a chance
Afundando no presente forçadoDrowning in the force-fed present tense

Por que você precisariaWhy would you need
Saber qualquer coisaTo know anything
Que aconteceu antesThat happened any earlier
Do final da semana passada?Than late last week?
Do final da semana passada?Than late last week?
Do final da semana passada?Than late last week?