Side Streets

Ruas Laterais

Side Streets

As varandas das ruas lateraisThe porches on the side streets
Lembram-no daquelas noitesAll remind him of those nights
Um céu, céu negroA sky, black sky

Expulsos dos telhados de hotéis chiquesChased off the roofs of fancy hotels
Onde davam nomes falsos, nomes de fantasmasWhere they gave fake names, ghost names
Depois voltavam para os bares pra beberThen they’d slink back to bars for drink
E sonhar acordados e cantavam, como cantavamAnd reverie and they’d sing, how they’d sing

Oh, faz tanto tempo, tanto tempo assimOh, it’s been a long time, such a very long time
Oh, faz tanto tempo, tanto tempo assimOh, it’s been a long time, such a very long time

Ele se desafia a andarHe dares himself to walk down
Até os muros do cemitério sozinhoTo the cemetery walls alone
Lá no cemitério estão as pedras de granitoThere in the graveyard are granite stones
Com nomes quebrados, nomes de fantasmasBearing broken names, ghost names
E uma cruz barata envolta em plásticoAnd a cheap cross that’s wrapped in plastic
Impedindo a chuva que cai, como cai!Stopping the rain that falls, how it falls!

Oh, faz tanto tempo, tanto tempo assimOh, it’s been a long time, such a very long time
Oh, faz tanto tempo, tanto tempo assimOh, it’s been a long time, such a very long time

Ele passou a noite na sombraHe spent the night in the shade
De tílias podres no subsolo, mas maciasOf lindens rotten underground, but soft
E embora se assuste muitoAnd though he scares himself bad
Ele fica até a primeira luz da manhãHe stays until the first morning light

A longa caminhada pra casaThe long walk home
No meio da madrugadaIn the dead of dawn
Sem brisa, céu limpoNo breeze, cloudless sky
Ali na portaThere by the door
Ele vê algumas crianças dançandoHe sees some children dancing
Na rua de alegria, e ele sorriIn the street for joy, and he smiles
E eles cantavam, como cantavamAnd they’d sing, how they’d sing

Oh, faz tanto tempo, tanto tempo assimOh, it’s been a long time, such a very long time
Oh, faz tanto tempo, tanto tempo assimOh, it’s been a long time, such a very long time

E agora se foiAnd now it’s gone away
O pensamento o mantémThe thinking keeps him
Acordado a noite todaUp all through the night
Ele escreveHe writes it down
Uma canção, canção de fantasmaA song, ghost song