The Hazelnut Tree

A árvore de avelã

The Hazelnut Tree

Os papéis soletram novas ameaças de destruição
The papers spell fresh threats of doom
Apertando os olhos para ler no escuro do quarto
Squinting to read in the dark of the bedroom
Eu ouço a respiração do meu filho
I hear the breath of my child
Não é amor a coisa que nos enganou
Ain’t love the thing that’s beguiled us
Por eras, e ainda
For ages, and still

As páginas de papel de jornal podem preencher
The pages of newsprint can fill
Eu com o que você chama esse sentimento
Me with what do you call that feeling
Como aranhas estão rastejando em sua cabeça?
Like spiders are crawling into your head?

Acorde enrolado na cama
Wake up tangled in the bed
Um sonho, uma explosão, os mortos
A dream, an explosion, the dead
Sobreviventes em preto e azul e vermelho
Survivors in black and blue and red

Ontem à noite nós três saímos
Last night we three went outside
Olhou para a lua da colheita, oca
Looked at the harvest Moon, hollow
E alto no céu onde os satélites irradiam
And high in the sky where the satellites beam
Os rostos dos homens para a tela de TV do nosso vizinho
The faces of men to our neighbor’s TV screen
É mais informação do que eu preciso
It’s more information than I need

Dobre o papel que eu terminei
Fold up the paper I'm done
Deslize pelo salão da frente
Glide through the front hall
Abra a porta, veja o Sol
Open the door, see the Sun
Na árvore de avelã
On the hazelnut tree
Isso é algo que eu ainda acredito
That’s something I still believe