Mujer sin fronteras
Somos un mismo río que recorre el continente
Madre tierra que arrulla la hermandad
Y en su torrente bailan arreboles
De una historia milenaria
Luz y sombra, miel y sal
Pechos de mazamorra que amamantan la esperanza
Luna de harina, dulce algarrobal
Y en el hambre de un niño
Se desnuda el egoísmo y la codicia
Somos río, misma savia, ya no nos doblegarán
Nuestra américa es latina y es mujer
Y en su vientre ha engendrado la belleza
Del paisaje, de su gente y de esta nueva libertad
Que ha reencarnado del dolor y florece en paz
Con las alas desplegadas ya dispuesta a remontar
Como los pájaros que habitan su faz
Hija de las estrellas, ha parido sin fronteras
Cielo que nos abraza en singular
Porque ya comprendimos que no hay límite
En la fuerza de este canto
Somos río, misma savia, ya no nos doblegarán
Nuestra américa es latina y es mujer
Y en su vientre ha engendrado la belleza
Del paisaje, de su gente y de esta nueva libertad
Que ha reencarnado del dolor y florece en paz
Con las alas desplegadas ya dispuesta a remontar
Como los pájaros que habitan su faz
Hija de las estrellas, ha parido sin fronteras
Cielo que nos abraza en singular
Porque ya comprendimos que no hay límite
En la fuerza de este canto
Somos río, misma savia, ya no nos doblegarán
Latinoamérica es mujer
Y en su vientre ha engendrado la belleza
Del paisaje, de su gente y de esta nueva libertad
Que ha reencarnado del dolor y florece en paz
Con las alas desplegadas ya dispuesta a remontar
Como los pájaros que habitan su faz
Mulheres sem Fronteiras
Nós somos o mesmo rio que atravessa o continente
Mãe Terra embala fraternidade
E em sua torrente blushes dança
A história milenar
Luz e sombra, mel e sal
Mazamorra seios esperança amamentação
Lua farinha, Algarrobal doce
E a fome de uma criança
egoísmo e ganância nua
Estamos rio, mesma seiva, já não se curvar
Nossa América é América e uma mulher
E em seu ventre tem gerado beleza
Paisagem, seu povo e esta nova liberdade
Que ele reencarnou dor e floresce em paz
Com as asas estendidas e pronto para subir
Como os pássaros que habitam o seu rosto
Filha das Estrelas, deu à luz sem fronteiras
Céu abraça-nos singular
Porque entendemos que não há limite
Com a força desta canção
Estamos rio, mesma seiva, já não se curvar
Nossa América é América e uma mulher
E em seu ventre tem gerado beleza
Paisagem, seu povo e esta nova liberdade
Que ele reencarnou dor e floresce em paz
Com as asas estendidas e pronto para subir
Como os pássaros que habitam o seu rosto
Filha das Estrelas, deu à luz sem fronteiras
Céu abraça-nos singular
Porque entendemos que não há limite
Com a força desta canção
Estamos rio, mesma seiva, já não se curvar
A América Latina é uma mulher
E em seu ventre tem gerado beleza
Paisagem, seu povo e esta nova liberdade
Que ele reencarnou dor e floresce em paz
Com as asas estendidas e pronto para subir
Como os pássaros que habitam o seu rosto