Mujer sin fronteras

Mulheres sem Fronteiras

Mujer sin fronteras

Nós somos o mesmo rio que atravessa o continenteSomos un mismo río que recorre el continente
Mãe Terra embala fraternidadeMadre tierra que arrulla la hermandad
E em sua torrente blushes dançaY en su torrente bailan arreboles
A história milenarDe una historia milenaria
Luz e sombra, mel e salLuz y sombra, miel y sal

Mazamorra seios esperança amamentaçãoPechos de mazamorra que amamantan la esperanza
Lua farinha, Algarrobal doceLuna de harina, dulce algarrobal
E a fome de uma criançaY en el hambre de un niño
egoísmo e ganância nuaSe desnuda el egoísmo y la codicia
Estamos rio, mesma seiva, já não se curvarSomos río, misma savia, ya no nos doblegarán

Nossa América é América e uma mulherNuestra américa es latina y es mujer
E em seu ventre tem gerado belezaY en su vientre ha engendrado la belleza
Paisagem, seu povo e esta nova liberdadeDel paisaje, de su gente y de esta nueva libertad
Que ele reencarnou dor e floresce em pazQue ha reencarnado del dolor y florece en paz
Com as asas estendidas e pronto para subirCon las alas desplegadas ya dispuesta a remontar
Como os pássaros que habitam o seu rostoComo los pájaros que habitan su faz

Filha das Estrelas, deu à luz sem fronteirasHija de las estrellas, ha parido sin fronteras
Céu abraça-nos singularCielo que nos abraza en singular
Porque entendemos que não há limitePorque ya comprendimos que no hay límite
Com a força desta cançãoEn la fuerza de este canto
Estamos rio, mesma seiva, já não se curvarSomos río, misma savia, ya no nos doblegarán

Nossa América é América e uma mulherNuestra américa es latina y es mujer
E em seu ventre tem gerado belezaY en su vientre ha engendrado la belleza
Paisagem, seu povo e esta nova liberdadeDel paisaje, de su gente y de esta nueva libertad
Que ele reencarnou dor e floresce em pazQue ha reencarnado del dolor y florece en paz
Com as asas estendidas e pronto para subirCon las alas desplegadas ya dispuesta a remontar
Como os pássaros que habitam o seu rostoComo los pájaros que habitan su faz

Filha das Estrelas, deu à luz sem fronteirasHija de las estrellas, ha parido sin fronteras
Céu abraça-nos singularCielo que nos abraza en singular
Porque entendemos que não há limitePorque ya comprendimos que no hay límite
Com a força desta cançãoEn la fuerza de este canto
Estamos rio, mesma seiva, já não se curvarSomos río, misma savia, ya no nos doblegarán

A América Latina é uma mulherLatinoamérica es mujer
E em seu ventre tem gerado belezaY en su vientre ha engendrado la belleza
Paisagem, seu povo e esta nova liberdadeDel paisaje, de su gente y de esta nueva libertad
Que ele reencarnou dor e floresce em pazQue ha reencarnado del dolor y florece en paz
Com as asas estendidas e pronto para subirCon las alas desplegadas ya dispuesta a remontar
Como os pássaros que habitam o seu rostoComo los pájaros que habitan su faz