This City

Esta Cidade

This City

Nos vimos nas ruas chamando nossos táxisSaw us in the streets hailing our taxi cabs
Nos vimos falhar e seguir carregando nosso peso pesadoSaw us fail and go on heaving our heavy load
Estávamos levando ao céu nosso peso pesadoWe were heaving to heaven our heavy load
Levando ao céu nosso peso pesadoHeaving to heaven our heavy load

E esta cidade só existe na minha cabeçaAnd this city only exists in my head
Esta cidade só existe na minha cabeçaThis city only exists in my head
Na minha cabeçaIn my head

Eu vi a fumaça alcançar as paredes e agora cada parede caiI saw the smok reach the walls and now each wall falls
A cidade está em ruínas, sobre as ruínas outra cidade cresceThe city lies in ruins, on the ruins another city grows
Assombrada por correntes e redemoinhos, continua esquecendo, continua esquecendoHaunted by currents and undertows it keeps on forgetting, keeps on forgetting
Estou assombrado por correntes e redemoinhos, continuo esquecendoI'm haunted by currents and undertows, i keep forgetting

Mas quando eu não estava olhando, ela voltou pra mimBut when i wasn't looking, it came back to me
Quando eu não estava olhando, ela voltou pra mimWhen i wasn't looking, it came back to me
Com suas mulheres, e suas feridas quentes, e luas cheiasWith its women, and its warm wounds, and full moons
E os cães uivando do meio-dia até o meio-dia, tão em sintonia com seuAnd the dogs howling noon-till-noon, so in tune with its
Grande, negro, lindo coraçãoBig, black, beautiful heart

Escuta, ooh, o ar está cantandoListen, ooh, the air is singing
Escuta, está cantando sobre nossa cidadeListen, it's singing of our city
Escuta, oh, que som terrívelListen, oh, what a terrible sound
Sinto que está caindo sobre mimI feel it coming down on me
Sinto a pressão me empurrando para este solo sagradoI feel lit pressing me down to this holy ground

Vi seu rosto brilhar como uma luz em um colete salva-vidasSaw your face light up like a light on a life-vest
Em um mar, um mar de pessoas indo para o oesteIn a sea, a sea of people heading west
Assombrada por correntes e redemoinhos, você continuou esquecendo de olhar pra trásHaunted by currents and undertows you kept on forgetting to turn around
Assombrada por correntes e redemoinhos, você continuou esquecendo, esquecendoHaunted by currents and undertows you kept on forgetting, on forgetting

Que esta cidade só existe em nossas cabeças, agoraThat this city only exists in our heads, now
Esta cidade só existe em nossas cabeçasThis city only exists in our heads
Em nossas cabeçasIn our heads

Mas quando eu não estava olhando, ela voltou pra mimBut when i wasn't looking, it came back to me
Quando eu não estava olhando, ela voltou pra mimWhen i wasn't looking, it came back to me
Com suas mulheres, e suas feridas quentes, e luas cheiasWith its women, and its warm wounds, and full moons
E os cães uivando do meio-dia até o meio-dia, tão em sintonia com seuAnd the dogs howling noon-till-noon, so in tune with its
Grande, negro, lindo coração desta cidadeBig, black, beautiful heart of this city

Ela voltou pra mimIt came back to me
Com suas mulheres, e suas feridas quentes, e luas cheiasWith its women, and its warm wounds, and full moons
E os cães uivando do meio-dia até o meio-dia, tão em sintonia com seuAnd the dogs howling noon-till-noon, so in tune with its
Grande, negro, lindo coraçãoBig, black, beautiful heart