dear boy

querido garoto

dear boy

Querido garoto, com seus cabelos dourados tão lindos, eu queria que você fosse meu, aquele que define um amor verdadeiro e puro.Dear boy, with your golden hair so fine, I wish you were mine, the one to define a love that’s true and pure
Mas você insiste em amar outra garota, eu seiBut you insist on loving another girl, I know
Acho que ela é a pessoa certa para vocêI guess that she’s the one for you
Eu prometi que te amaria por toda a vidaI promised you I would love you for all life
Mas agora esta vida está toda quebrada em pedaçosBut now this life is all broken into pieces

Você disse que eu tinha que mudar para que você gostasse de mim e eu quase confiei em vocêYou said I had to change so you’d like me and I almost trusted you
E todos os meus amigos estão cansados de me ouvir dizer que um dia eu ainda ocuparia um espaço no seu coração mas esse espaço já foi ocupado por outra garotaAnd all my friends are tired of hearing me saying that one day I would still occupy a space in your heart but that space has already been occupied by another girl

Querido garoto, talvez meu coração bata um pouco mais rápido quando eu te verDear boy maybe my heart will beat a little faster when I see you
E talvez ainda possamos ser amantes, mas em outra vidaAnd maybe we can still be lovers but in another life
Eu sabia que a noite em que você segurou meu rosto e me beijou nunca esqueceríamosI knew that the night that you held my cheeks and kissed me we would never forget
“Mas por que você não faz isso de novo?” eu perguntei“But why don’t you do it again” I asked
Mas, caramba, você era tão ruim assim?But damn were you this bad?
Eu odeio, eu odeio, eu odeio que eu ainda te ameI hate I hate I hate that I still love you

Você disse que eu tinha que mudar para que você gostasse de mim e eu quase confiei em vocêYou said I had to change so you’d like me and I almost trusted you
E todos os meus amigos estão cansados de me ouvir dizer que um dia eu ainda ocuparia um espaço no seu coração mas esse espaço já foi ocupado por outra garotaAnd all my friends are tired of hearing me saying that one day I would still occupy a space in your heart but that space has already been occupied by another girl

Você disse que meu erro foi estar vivoYou said that my error was being alive
Mas você sabe que eu teria feito qualquer coisa por você, queridaBut you know that I would’ve done anything for you darling
Mas em vez disso você me quebrou por dentroBut instead you broke me inside
Por que você teve que ser tão indelicado?Why did you have to be so indelicate?
Eu te amei até que fomos embora e nos separamosI loved you til we were gone and apart
Eu te amei até o último minutoI loved you til the last minute
Parei de te ajudar quando percebi que você não se importava mais comigoI stopped helping you when I noticed you just wasn’t caring about me anymore
Foi tudo muito difícil?Was it all too hard?
Foi muito difícil me ajudar?Was it all too hard to help me out?
Para quem estamos fingindo?Who are we faking for?
Como eu poderia ter te amado?How could I have ever loved you?
Mas uma vez eu fizBut once I did

Não a faça chorar mais do que você fez comigoDon’t make her cry more than you did with me
E eu te odeio, querido garotoAnd I hate you dear boy