Le Tre Prove
Bambino mio sorridi, tuo padre ? accanto a te,
sorridi felice e sicuro
ch? un giorno, figlio mio, un uomo diverrai:
dovrai camminare da solo.
Allora da lontano di nuovo mi vedrai,
lanterna sar? nella notte,
ma lungo la strada che porta verso il Sud
tre prove dovrai superare.
Per prima la Montagna vedrai davanti a te,
scalandola avrai il sangue alle mani,
se cercherai la cima solo la nebbia vedrai,
la sete fiaccher? le tue gambe.
Ma lo sguardo chiaro e puro
del tuo pi? caro amico allevier? la tua sete,
e nuova forza allora ritroverai nel cuore:
potrai superare quel monte.
Seguendo quel sentiero al Bosco arriverai,
udrai l'ululato dei lupi
e sentirai una voce chiamarti al dolce oblio
dir? di tornartene indietro.
Ma penserai agli amici caduti nel cammino,
cos? affilerai la tua spada,
nel bosco passerai e le fiere fuggiranno
davanti al tuo passo sicuro.
Allora figlio mio fermarti non dovrai
? quello il momento pi? duro,
sar? nella Palude che infine giungerai
e l? conoscerai lo sconforto.
Il fiato ormai pesante la vista annebbier?
udrai il canto delle sirene
ma se terrai nel cuore la luce della fede
un vento fresco ti sveglier?.
Nessuno pi? oser? sbarrare il tuo cammino
se avrai superato te stesso,
di nuovo canterai sotto il sole del Sud,
lanterna tu sarai nella notte
lanterna tu sarai nella notte.
As Três Provas
Meu filho, sorria, seu pai está ao seu lado,
sorria feliz e confiante
que um dia, meu filho, você se tornará um homem:
você terá que caminhar sozinho.
Então, de longe, me verá de novo,
serei a lanterna na noite,
mas ao longo do caminho que leva para o Sul
você terá que superar três provas.
Primeiro, a Montanha você verá à sua frente,
subindo, terá sangue nas mãos,
se você buscar o topo, só verá a neblina,
a sede cansará suas pernas.
Mas o olhar claro e puro
do seu amigo mais querido aliviará sua sede,
e uma nova força você encontrará no coração:
você poderá superar aquela montanha.
Seguindo aquele caminho, você chegará à Floresta,
ouvirá o uivo dos lobos
e sentirá uma voz chamando você para o doce esquecimento
dizendo para você voltar.
Mas você pensará nos amigos que caíram pelo caminho,
assim, você afiará sua espada,
na floresta você passará e as feras fugirão
perante seu passo firme.
Então, meu filho, você não deve parar
é nesse momento que é mais difícil,
será no Pântano que você finalmente chegará
e lá conhecerá o desânimo.
A respiração agora pesada, a visão embaçada
você ouvirá o canto das sereias
mas se você mantiver no coração a luz da fé
e um vento fresco te despertará.
Ninguém mais ousará barrar seu caminho
se você tiver superado a si mesmo,
você cantará de novo sob o sol do Sul,
lanterna você será na noite
lanterna você será na noite.