No Big Deal

Sem Problema

No Big Deal

Talvez sua culpa esteja te fazendo sentir que você quer se desculpar.Maybe your guilt is making you feel you want to apologise.
Mas é tarde demais; foi você quem errou.But it's too late; it's your mistake.
Seu tempo já acabou.Your time has now expired.

Guarde suas preocupações para outra pessoa.Save your concerns for someone else.
Não pergunte como eu estou.Don't ask me how I am.

Você não sabe como eu me sinto.You don't know how I feel.
Quantas vezes eu tenho que te dizer que não é nada demais?How many times do I have to tell you that it's no big deal?
Tá tudo certo porque eu estou bem.It's all right 'cause I'm fine.
Querido, você deveria saber que eu sou muito mais forte.Baby, you should know that I'm much stronger.
Eu vou sobreviver.I'll survive.

Continue dizendo que sente muito: a mesma história de sempre.Keep saying you're sorry: the same old story.
Desculpas fracas e cansativas.Excuses lame and tired.
Você nunca me conheceu.You never knew me.
Me tomou por idiota.Took me for stupid.
O estrago já foi feito.The damage had been done.

Guarde suas preocupações para outra pessoa.Save your concerns for someone else.
Não pergunte como eu estou.Don't ask me how I am.

Você não sabe como eu me sinto.You don't know how I feel.
Quantas vezes eu tenho que te dizer que não é nada demais?How many times do I have to tell you that it's no big deal?
Tá tudo certo porque eu estou bem.It's all right 'cause I'm fine.
Querido, você deveria saber que eu sou muito mais forte.Baby, you should know that I'm much stronger.
Eu vou sobreviver.I'll survive.

Você não vai ter a satisfação.You won't get the satisfaction.
Não vai me ver desmoronando.Won't see me breaking down.
Estou cansada de todas as suas histórias,I'm sick of all your stories,
E por que você fica por aí,And why you fool around,
Agora você busca consoloNow you look for solace
E não vai encontrar nos meus braços.You won't find it in these arms.
Porque já é tarde demais, querido,Because it's just too late baby,
Por você eu não estou mais encantada.By you I'm no longer charmed.
Por você, amor.By you babe.

Guarde suas preocupações para outra pessoa.Save your concerns for someone else.
Não pergunte como eu estou.Don't ask me how I am.

Você não sabe como eu me sinto.You don't know how I feel.
Quantas vezes eu tenho que te dizer que não é nada demais?How many times do I have to tell you that it's no big deal?
Tá tudo certo porque eu estou bem.It's all right 'cause I'm fine.
Querido, você não sabe que eu sou muito mais forte, eu vou sobreviver?Baby, don't you know that I'm much stronger, I'll survive?

Tá tudo certo porque eu estou bem.It's all right 'cause I'm fine.
Só quero te deixar saber.Just want to let you know.
Só quero te deixar saber.Just want to let you know.
Você não sabe como eu me sinto.You don't know how I feel.
Não é nada demais.No big deal.