Tumbling Down

Desmoronando

Tumbling Down

Não sou igual a você?Am I not the same as you?
Não vivo como você vive?Do I not live as you do?
Não trabalhamos na mesma terra?Do we not work the same land?
Não temos as mesmas marcas nas mãos?Bear the same marks on our hands?
Carne e sangue, somos iguais,Flesh and blood we're both the same,
Embora tenhamos nomes diferentes,Though we go by different names,
Ambos temos famílias para sustentar,Both have families to feed,
Embora vejamos as coisas de forma diferente,Though we see things differently,

Estamos ficando sem possibilidades,We're running out of possibilities,
Ficando sem tempo…Running out of time…

Quando as paredes desmoronarem,When the walls come tumbling down,
E você tiver perdido demais para contar,And you've lost too much to count,
Você sentirá que venceu a luta?Will you feel you've won the fight?
Quando não houver mais ninguém à vista?When there's no one else in sight?
Quando as paredes desmoronarem?When the walls come tumbling down?
E não houver mais ninguém por perto,And there's no one else around,
Você estará do lado certo?Will you be on the side of right?
Quando tudo que amou tiver morrido…When all you've loved has died…

Apelo à sua consciência,To your conscience I appeal,
Estou aqui diante de você, vamos fazer um acordo,I stand before you, make a deal,
Antes que todos nós perdamos o controle,Before we all lose control,
E não reste nada que esteja inteiro,And there's nothing left that's whole,
Dizem que às vezes a vingança é doce,They say sometimes revenge is sweet,
Mas onde há perda, como isso pode ser?But where there's loss how can that be?
Nós somos humanos, então sentimos,We are human so we feel,
Somos homens, não feitos de aço…We are men not made of steel…

Estamos ficando sem possibilidades,We're running out of possibilities,
Ficando, ficando sem tempo…Running, running out of time…

Quando as paredes desmoronarem,When the walls come tumbling down,
E você tiver perdido demais para contar,And you've lost too much to count,
Você sentirá que venceu a luta?Will you feel you've won the fight?
Quando não houver mais ninguém à vista?When there's no one else in sight?
Quando as paredes desmoronarem?When the walls come tumbling down?
E não houver mais ninguém por perto,And there's no one else around,
Você estará do lado certo?Will you be on the side of right?
Quando tudo que amou tiver morrido…When all you've loved has died…

Desmoronando, não há ninguém por perto,Tumbling down, no-one's around,
Você estará do lado certo?Will you be on the side of right?
Desmoronando, não há ninguém por perto…Tumbling down, no-one's around…

Estamos ficando sem possibilidades,We're running out of possibilities,
Ficando sem tempo…Running out of time…

Quando as paredes desmoronarem,When the walls come tumbling down,
E você tiver perdido demais para contar,And you've lost too much to count,
Você sentirá que venceu a luta?Will you feel you've won the fight?
Quando não houver mais ninguém à vista?When there's no one else in sight?
Quando as paredes desmoronarem?When the walls come tumbling down?
E não houver mais ninguém por perto,And there's no one else around,
Você estará do lado certo?Will you be on the side of right?
Quando tudo que amou tiver morrido…When all you've loved has died…