GRACIAS

OBRIGADO

GRACIAS

Às vezes é difícil para mim, mas não tão difícil assimA veces me cuesta, pero tanto
Eu fiz isso, mas me custou uma fortuna, e você não tem ideia de quantoMe hice, pero me costó y no saben cuánto
Penso frequentemente na minha cabeça, o que me aterrorizaFrecuento mi cabeza, la cual me da espanto
Para encontrar uma razão para essa loucura que às vezes canto para vocêPa' encontrarle motivo a esta locura que a veces les canto

Passei minha adolescência fugindoMi adolescencia fue escapándome
Meu presente me odeia, vivo sozinho me drogandoMi presente odiándome, vivo solo drogándome
Sentindo euforia, ficando bêbadoSintiendo euforia, emborrachándome
Sentindo paz, mentindo para mim mesmoSintiendo paz, mintiéndome
Parei de pensar e simplesmente adormeciDejando de pensar, solo durmiéndome

E a verdade é que não é tão simples quanto pareceY la verdad no es tan sencillo como les parece
Eu desapareço algumas vezesDesaparezco un par de veces
Sinto um nó na garganta, que se agita por dentroLos nudos de mi garganta por dentro estremecen
Não consigo chorar, por mais que tenteNo puedo llorar aunque me esfuerce
Preciso desabafar para me acalmarNecesito desahogarme pa' que calme

Eu não me suportoNo me soporto
Repito o roteiro, não me sinto consoladoRepito el guion, no me conforto
A luz não se apaga, concentre-se no meu transtornoLa luz no sale, enfoca mi trastorno
Estou doente, para me curar preciso de outroSoy un enfermo, pa' curarme necesito otro
Outro passado, outro presente, neste estou despedaçadoOtro pasado, otro presente, que en este estoy roto

Não sou louco nas minhas fantasiasEn mis fantasías no estoy loco
Eu nunca soube qual era o gosto de poucoNunca supe del sabor a poco
Eu volto à realidade e caio de novoBajo a la realidad, de nuevo choco
Até logo, já está na horaNos vemos, ya tocó

E eu não me dei a chance de te contarY no me di a lugar a decirte
Adorei a coincidência de cruzar o caminho de vocês, com seu amor e sua transparênciaAmé la coincidencia de cruzarme con tu amor y tu transparencia
Em suas promessas, reacendi aquela inocênciaEn tus promesas reavivé aquella inocencia
Que perdi durante a minha adolescênciaQue perdí al transitar mi adolescencia
Que eu voltei para encontrar algo com menos deficiênciasQue volví a buscar pa' darte algo con menor carencia

Você foi um motivo para eu me levantarFuiste un motivo para levantarme
Para me curar e não me atrasarPara sanarme y no llegar tarde
Se o trem já passou, diga-me em qual estação devo ir para encontrá-loSi pasó el tren, decime a qué estación voy a buscarte
Eu viajaria o mundo só para te encontrar de novoRecorrería el mundo con tal de otra vez cruzarte

E se eu cruzar o seu caminho e roubar um beijoY si te cruzo y te robo un beso
Em um desses versículos completosEn una de esas completas mis versos
Eu assustei a empresa e você permaneceu em silêncioEspanté la compañía y guardaste silencio
Você pegou minha mão e eu soltei aquele pesoMe tomaste de la mano y yo solté ese peso

Eu saí do meu bairro a pé e me aproximei da sua casaCaminé del barrio mío, me acerqué a tus lares
Para te ver de perto, te dar um beijo e acalmar meus problemasPa' verte de cerca, darte un beso y calmar mis males
Eu te ouvi, recuperei o juízo e mudei meus modosTe escuché, entré en razón y cambié modales
E percebi que talvez isso valha a penaY me di cuenta que quizás esto lo vale

Você me deu o presente mais preciosoMe diste el regalo más valioso
Um momento de paz, como fecho o negócio?Un rato de paz, ¿cómo cierro el negocio?
Num abraço, dois olhos brilhantesEn un abrazo, dos ojos brillosos
Esqueci-me da tristeza e disse algo engraçadoMe olvidé de la tristeza, dije algo gracioso
Por um instante, senti gratidão por aquele belo diaPor un momento agradecí por ese día hermoso

Você tirou a corda do meu pescoçoMe sacaste la soga del cuello
Sou grato por você ter me mostrado um mundo mais bonitoTe estoy agradecido por mostrarme un mundo más bello
Eu esqueci isso, aquilo e mais uma coisaMe olvidé esto, de eso y aquello
Observei a tempestade passar, apreciei o relâmpagoVi pasar la tormenta, disfruté el destello

Eu acariciei seu cabeloTe acaricié el pelo
Olhei para você e disse: Talvez da próxima vez eu não morra hojeTe miré y dije: Quizás la próxima, hoy no muero
Implorei a misericórdia de Deus por quase ter feito issoPedí clemencia a mi Dios por casi hacerlo
Usei toda a coragem que tinha para tentar novamenteLa valentía que tenía la gasté en intentarlo de nuevo

Sentei-me e esvaziei o porta-malas das minhas memóriasMe senté y vacié el baúl de mis recuerdos
Separei o primeiro beijoSeparé el primer beso
Guardei em um cofre, caso eu morra um diaLo guardé en caja fuerte por si un día me muero
Enterrem-me, vou embora com um momento eternoQue me entierren, que me voy con un momento eterno
Simplesmente algo nossoSimplemente algo nuestro

Eu gostaria de repousar meu subconsciente em seu peitoMe gustaría reposar mi subconsciente en tu pecho
Para reafirmar a ideia que eu havia descartadoRevalidar la idea mía que había deshecho
Você curou as feridas, eu esqueci a mágoaCuraste las heridas, olvidé el despecho
Naquele beijo ali na minha camaEn aquel beso por allá en mi lecho

Você conseguiu aliviar os males, o vazio foi preenchidoLograste calmar los males, los vacíos se sacian
Os detalhes que você descreveu me impressionaram e me encheram de saudadeChoqué con tus detalles, me agarraban ansias
Com o seu amor, minha infância reapareceuCon tu amor reapareció mi infancia

Mais do que dizer: Eu te amo ou Eu gosto de você, prefiro dizer obrigadoMás que un te amo o un te quiero, prefiero decirte gracias
Mais do que dizer: Eu te amo ou Eu gosto de você, prefiro dizer obrigadoMás que un te amo o un te quiero, prefiero decirte gracias
Mais do que dizer: Eu te amo ou Eu gosto de você, prefiro dizer obrigadoMás que un te amo o un te quiero, prefiero decirte gracias