Las Noches

As Noites

Las Noches

As noites já não são noites, são castigos sem fimLas noches ya no son noches, son castigos sin final
Desde que você foi embora, tudo soa estranho nesse lugarDesde que te fuiste todo suena raro en este lugar
Sua lembrança fica rondando como fumaça no vidroTu recuerdo anda rondando como humo en el cristal
E mesmo tentando te esquecer, mais eu começo a lembrarY aunque intento olvidarte, más te empiezo a recordar

Te dei minha alma inteira, você me deu uma despedidaTe di mi alma entera, tú me diste una despedida
Me deixou na beira, vendo como minha vida se iaMe dejaste en la orilla viendo cómo se iba mi vida
Eu jurei te cuidar sempre, você jurou não me soltarYo juré cuidarte siempre, tú juraste no soltarme
Mas nos seus olhos já havia outro mundo e o amor de alguém maisPero en tus ojos ya había otro mundo y el amor de alguien más

Eu olhava suas mensagens como quem reza por féYo miraba tus mensajes como quien reza por fe
Enquanto você se perdia nos braços daquele caraMientras tú te perdías en los brazos de ese wey
E que sensação horrível é amar sem saber a verdadeY qué feo se siente amar sin saber la verdad
Dar o coração a alguém que não soube valorizarDarle el corazón a alguien que no lo supo valorar

E agora carrego seu nome onde ninguém vêY ahora cargo tu nombre donde nadie lo ve
Sorrio por fora, mas por dentro não seiSonrío por fuera, pero por dentro no sé
Trago feridas abertas que não consigo fecharTraigo heridas abiertas que no puedo cerrar
E uma tristeza tão grande que começa a me dominarY una tristeza tan grande que me empieza a ganar

As noites me engolem, me quebram, me faltamLas noches me tragan, me rompen, me faltan
Me deixam sua sombra sentada na minha camaMe dejan tu sombra sentada en mi cama
Eu sigo fingindo que já não me importoYo sigo fingiendo que ya no me importas
Mas há cicatrizes que nunca se apagamPero hay cicatrices que nunca se borran

As noites me mordem, me juram que você voltaLas noches me muerden, me juran que vuelves
E eu contando feridas que você nem entendeY yo contando heridas que tú ni comprendes
Que cruel foi o destino, que duro o castigoQué cruel fue el destino, qué duro el castigo
Amar tão fundo e ficar vazioAmarte tan hondo y quedarme vacío

Aprendi seus horários, cada gesto e sua vozMe aprendí tus horarios, cada gesto y tu voz
Até o tom diferente quando já era um adeusHasta el tono distinto cuando ya era un adiós
E agora ando perdido no que poderia ter sidoY ahora ando perdido en lo que pudo pasar
Vendo seu lugar vazio onde eu costumava esperarViendo tu lugar vacío donde te solía esperar

Já não sei se você sente minha falta ou se nunca foi realYa no sé si me extrañas o si nunca fue real
Se fui só um capítulo que você fechouSi fui solo un capítulo que te dio para cerrar
Porque você segue sua vida como se nada tivesse acontecidoPorque tú sigues tu vida como si nada pasó
E eu carrego esse inverno que ficou no meu peitoY yo cargo este invierno que en mi pecho se quedó

E mesmo que eu diga que consegui te esquecerY aunque diga que pude olvidarte ya
A verdade é que sua ausência ainda está me dominandoLa verdad es que tu ausencia me sigue ganando más
Há amores que curam e outros que deixam marcasHay amores que curan y otros que dejan señal
O seu me deixou quebrado, sem forma e sem pazEl tuyo me dejó roto, sin forma y sin paz

As noites me engolem, me quebram, me faltamLas noches me tragan, me rompen, me faltan
Me deixam sua sombra sentada na minha camaMe dejan tu sombra sentada en mi cama
Eu sigo fingindo que já não me importoYo sigo fingiendo que ya no me importas
Mas há cicatrizes que nunca se apagamPero hay cicatrices que nunca se borran

As noites me mordem, me juram que você voltaLas noches me muerden, me juran que vuelves
E eu me desfaço em pedaços para que você ainda me lembreY yo me hago pedazos por que aún me recuerdes
Que cruel foi o destino, que duro o castigoQué cruel fue el destino, qué duro el castigo
Amar tão fundo e ficar vazioAmarte tan hondo y quedarme vacío

Se algum dia perguntarem por mimSi algún día te preguntan por mí
Diga que ainda estou onde você me deixouDiles que sigo donde me dejaste
Não por orgulho, nem por não sairNo por orgullo, ni por no salir
Mas porque com seu adeus você me matouSino porque con tu adiós me mataste

E mesmo que o tempo tente apagarY aunque el tiempo intente borrar
Tudo que um dia fomos eu e vocêTodo lo que un día fuimos tú y yo
Há dores que não sabem passarHay dolores que no saben pasar
Só aprendem a viver no coraçãoSolo aprenden a vivir en el corazón

As noites me engolemLas noches me tragan
E seu nome ainda me soa a dorY tu nombre todavía me sabe a dolor
As noites me faltamLas noches me faltan
Desde que seu amor se foiDesde que se fue tu amor