Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU)

Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU) (Tradução)

Abuso de Poder (remix) (part. C-Kan, Canserbero, El B, I Nesta, Norick, Quimico, Rotwalia, Silvito y ZPU)

Ah MerdaOh, shit
O que aconteceu agora, policial?What happened now, officer?
Você joga meuYou throw my-
O que? Você vai me impedir agora? De novo?What? You gonna stop me now? Again?
Que porra é essa-?What the fuck-?
Merda, mano!Shit, nigga!
Eu não tenho nenhum respeito por vocês, seus porcos filhos da putaI got no motherfucker respect for you, motherfucker pigs
Nego, foda-se a polícia, negoNigga, fuck the police, nigga
Agora tenho toda a minha equipe, a Nação Hip HopNow I got my whole team, the Hip Hop Nation
Esse filho da puta manda esse remix de merdaUp this motherfucker with the fucking remix
Gabylonia, vamos lá!Gabylonia, let's go!

Sim, pare de fazer o malYa, paren de hacer maldad
Por ser a autoridadePor ser la autoridad
Eles querem nos controlarNos quieren controlar
Com seu abuso de poderCon su abuso de poder
Nós somos a juventudeSomos la juventud
Nós não somos como vocêNo somos como tú
Sinta a multidão (eu) das pessoasSiente la multitud (yo') del pueblo

As ruas estão semeando o pânicoLas calles ando pre-siembran pánico
Enxames de sombras cobrem braços pobresEnjambres de sombras cubren pobres brazos
Eles se abrem implorando por justiçaSe abren implorando justicia
Trabalho de sufocar cabras, não vai ter paz, não é brincadeiraObra de cabras que asfixian, no habrá paz, no es broma
Filhos do diabo brindam com o suor do povoHijos del diablo brindan con el sudor del pueblo
Espancamentos fortes, revistas fortes, eles pisam em vocêGolpizas fuertes, requisas fuerte te pisan
As notícias mentem, a ganância destrói a menteNoticias mienten, codicia mente hacen trizas
Depressa, se te encontrarem, no eixo dos heregesPrisa, si te localizan, en eje de herejes
Não há misericórdia para a autoridade que reprime e não protegeNo hay piedad pa' la autoridad que reprime y no protege
Sistemas, lemas, emblemasSistemas, lemas, emblemas
Doutrinas falaciosas enchem latrinasDoctrinas falacias llenan letrinas
É uma vergonha, esta democracia imunda e vaziaDa pena cochina y vacía democracia
A hipocrisia nos guia como uma oraçãoLa hipocresía nos guía cual reces
Os políticos não têm ideologias, eles têm interessesLos políticos no tienen ideologías, tienen intereses

Muita polícia significa muita disfunção? Claro¿Mucha policía es mucha disfunción? Seguro
Eu me pergunto: Quem seu escudo protege?Me pregunto: ¿A quién protege tu escudo?
Para as pessoas nuas que lutam para deixar de ser mudas?¿Al pueblo desnudo que lucha por dejar de ser mudo?
Para o mundo que poderia ter sido diante da opressão?¿Al mundo que pudo ser frente a la opresión?
Obediência cega às elitesObediencia ciega en favor de las élites
Clubes que atingem os fracosPorras que golpean a los débiles
Espancamentos nos concentrados dados pelos idiotasPalos a los concentrados dados por imbéciles
Quantas pessoas feridas hoje são apenas dados de seus aniversários?¿Cuántos lesionados hoy son solo datos de vuestra efemérides?
Suas bolas de borracha e água pressurizadaTus bolas de goma y el agua a presión
Aquele que te doma é aquele que dirige teu canhãoQuien te doma es quien dirige tu cañón
Cem carros blindados por metro quadradoCien coches blindados por metro cuadrado
Eles espancaram e maltrataram meu direito de manifestaçãoHan golpeado y maltratado mi derecho a manifestación
Estacione seu distintivo, defenda seu igualAparca tu placa, defiende a tu igual
Ele apazigua o criminoso de forma tão brutalAplaca de esa forma tan brutal al criminal
De poder e capitalDel poder y el capital
Ataque os oligarcas, você consegueAtaca oligarcas, puedes hacerlo
Esmague os bancos e não o seu povoMachaca la banca y no a tu pueblo

A rampa chegou, então você pode se movimentar com sua armadilhaLlegó la rampa, para que te desplaces con tu trampa
E você continua dizendo que a culpa é do crimeY sigas diciendo que la culpa la tiene el hampa
Seu campo é meu passatempo quando fico presoTu campo es mi pasatiempo cuando entrompo
Eu sei quais são suas regras, é por isso que eu as quebroYo sé cuales son tus reglas, por eso mismo las rompo
Polícia, eu souPolicía, yo'
Vim falar em nome do povo, rappers sem masVine a decirte de parte del pueblo raperos sin peros
Permanecemos inteiros, viemos do zero, guerreiros sincerosSeguimos enteros, vinimos de cero, guerreros sinceros
Porta-vozes do aço, queremos que vocês sejam reconhecidosVoceros de acero, queremos que se reconozcan
Que somos um clássico no mundo inteiroQue somos un clásico en el mundo entero
Eu não quero que isso seja simplesmente ditoYo no quiero que solo se diga
Que usamos drogas e que somos mal educados, nãoQue usamos drogas y que somos groseros, no

Nós que pertencemos a esta culturaLos que pertenecemos a esta cultura
Não queremos mais ser vistos como lixoNo queremos que nos sigan viendo como basura
É por isso que nos incendiamos na escritaPor eso es que le metemos fuego a la escritura
É por isso que saem músicas que não são censuradas, euPor eso salen canciones que no tienen censura, yo'
É por isso que dizemos "foda-se", é por isso que fazemos hip hopPor eso decimos fuck, por eso hacemos hip hop
Não nos importamos com seu distintivo, seus estilhaços ou sua GlockNo nos importa tu placa, tu metralla, ni tu Glock
Sua mente em choque, polícia de merda, pareTu mente en shock, fucking police, stop
Lembre-se que o tempo passa e nunca para no relógioRecuerda que el tiempo pasa y nunca para en el clock

Eles me dizem para não ser apaixonado e ter cuidado com o que faloMe dicen no me apasione y que cuide lo que mencione
Posso ser preso por esse tipo de músicaQue me pueden arrestar por este tipo de canciones
Como Aldo, como Tempo, como 2pac ou HaselComo Aldo, como Tempo, como 2pac o Hasel
Por que nossa melhor arma é uma caneta e papelPorqué nuestra mejor arma es una pluma y un papel
Nós estendemos isso a capella por todo o mundoLa estiramos acapella a través del mundo entero
Por que não há armadura contra a arma de um rapperPorqué no existe blindaje contra el arma de un rapero
E eu respeito os direitos dos outros como disse BenitoY yo respeto al derecho ajeno como decía Benito
E parece que ter a mesma aparência que eu é um crimeY tal parece que lucir como yo luzco es un delito
Mas não somos diferentes, eu sou o AK, você é o AgenteMas no somos diferentes, yo soy el AK, tú eres el Agente
Você é corrupto, eu sou um criminosoTú eres corrupto, yo soy delincuente
Eu por fumar, você por abusar das pessoasYo por fumar, tú abusar de la gente
Quem te paga o salário e a arma que você aponta para eleQue te paga tu salario y el arma con que le apuntas
Quem é o bandido? Depende de quem você perguntar¿Que quién es el malo? Depende a quien le preguntas

Sim, pare de fazer o malYa, paren de hacer maldad
Por ser a autoridadePor ser la autoridad
Eles querem nos controlarNos quieren controlar
Com seu abuso de poderCon su abuso de poder
Nós somos a juventudeSomos la juventud
Nós não somos como vocêNo somos como tú
Sinta a multidão da cidadeSiente la multitud del pueblo

Não me olhe mal nem me discrimineMal no me mire ni me discrimine
Só porque minha presençaTan solo porque mi presencia
Para você parece ruimPara usted de lo malo aparenta
Coisas que é melhor não imaginarCosas que son mejor no se imagine
Seu uniforme já me disse que você não consegue pensarQue su uniforme ya me dijo que usted no puede pensar
Eu sei que não encontrarei uma resposta (não, não)Una respuesta sé que no hallaré (no, no)
Bem, não há razão para que meus direitos sejam ignoradosPues no hay razón para que mis derechos ignore
Seu abuso de poder não vai me controlarNo me controlará tu abuso de poder
E muito menos o que pode comporY mucho menos aquello que pueda componer
Sempre pronto com a bengala na mãoSiempre ready con el bastón en la mano
Dar socos em alguém que poderia ser seu irmão (e é isso)Repartiendo golpes a quien puede ser tu hermano (y ya)
O povo se cansou e é por isso que a música dizEl pueblo se cansó y por eso es que dice la canción
Levante o punho se você entendeu a intençãoSube ese puño si comprendes la intención

Por que prendê-lo se ele é um cidadão comum?¿Por qué apresarlo' si él es un ciudadano normal?
Quem vai trabalhar de manhã muito formalmenteQue sale a trabajar por la mañana muy formal
Sem problema legal, nunca um caso na prisãoSin problema judicial, nunca un caso en el penal
É por isso que eu sento e penso se eles são pessoas ou animaisPor eso me siento a pensar si son gente o animal
Você os vê andando em linha reta, com uma placa no peitoTú lo ves que andan derecho, con una placa en el pecho
Mataram o Checho, tiraram-lhe a vida sem direitoMataron al Checho, le quitan la vida sin derecho
Mas já está feito e aquele homem corajoso não aparecePero ya está hecho y no aparece ese valiente
Que acalme os abusos contra tantas pessoasQue pueda calmar el abuso contra tanta gente
Você protesta com o Presidente, mas ele não escutaProtestas al Presidente, pero no escucha
Pode ser porque ele está no chuveiro ou porque há muitas palavrasSerá porque está en la ducha o las palabras son muchas
Eu realmente não entendo e nunca entendereiEn verdad, no entiendo, ni nunca voy a entender
Por que tanto poder e não cumprir com o dever?Para qué tanto poder y no cumplir con el deber
Eu chamo isso de abuso de poder para com o ser humanoAbuso de poder le llamo al ser humano
Ele atira a pedra e esconde a mão, que verme!Que tira la piedra y esconde la mano, ¡qué gusano!
Isto é para o meu país, para o meu país, para os meus compatriotasEsto va por mi patria, mi país, por mis paisanos
E pela dor causada pelos seres que foram levadosY por el dolor causado de seres que se han llevado

Aplausos forçados são uma peça mal encenadaAplausos forzados, son un teatro mal montado
Os homens uniformizados tratam as pessoas como gadoLos uniformados tratan al pueblo como ganado
Não acredito em líderes, em governo, em estadoNo creo en dirigentes, que en gobierno, que en estado
Nem em leis nem em diplomasNi en leyes, ni en grados
Pelos nossos direitos que foram pisoteadosPor nuestros derechos que han pisoteado
E talvez eles possam me torturar, mas para me tirarY quizá puedan torturarme, pero pa' sacarme
O que está na minha cabeça, eles têm que me matar (tentar me calar)Lo que tengo en mi cabeza tienen que matarme (tratar de callarme)
Primeiro limpe a sujeira para soltar o fioPrimero limpia tu cochambre que afloje el alambre
E ele cuida dos famintos (mentiroso!)Y atiende al pueblo que tiene hambre (¡mentiroso!)
Tão embaraçoso quanto as notíciasTan vergonzoso como el noticiero
O que são essas supercasas?¿Qué esas super casas
E essas contas no exterior? (De onde eles vieram?)Y esas cuentas que en el extranjero? (¿De dónde salieron?)
Se não for do suor de todo o povoSi no del sudor del pueblo entero
Você vai me dizer que Michael Jackson deixou algum dinheiro para você?¿Me vas a decir que Michael Jackson te dejó un dinero?
Não! Sou um rapper sincero e não espero nem um maldito chaveiro de você¡Na! Yo soy rapero sincero y de ti no espero ni un fucking llavero
Eles deixam o planeta inteiro nervosoTienen nervioso al planeta entero
Se não fizermos algo para sempre, permaneceremos em zeroSi no hacemos algo para siempre seguimos en cero
Com mais desespero e sem guarda-chuva sob o aguaceiroCon más desespero y sin paraguas bajo el aguacero

Sim, pare de fazer o malYa, paren de hacer maldad
Por ser a autoridadePor ser la autoridad
Eles querem nos controlarNos quieren controlar
Com seu abuso de poderCon su abuso de poder
Nós somos a juventudeSomos la juventud
Nós não somos como vocêNo somos como tú
Sinta a multidão da cidadeSiente la multitud del pueblo

Pois bem, Paco Pajuo, vá embora e melhore sua vidaPues pírate Paco Pajuo y ponte pilas
Porque em breve você vai tentar palavras para te pegar por ser um porcoPorque pronto probarás palabras para prenderte por puerco
Parágrafos piromaníacos, moldando chumbo no papelPiromaníacos párrafos, plasmando plomo en papel
Para festejar, fazer planos, começar a pedir perdãoPara parrandearte planes ponerte a pedir perdón
Coloque uma arma para proteger as pessoasPon pistola en protección al pueblo
E não espalhar a peste em conluio com o submundoY no para expandir la plaga en complot con el hampa
Eu sou o jogo dos civis que abusamSoy el juego de los civiles que abusan
Eles acusam todos de serem criminososDe criminales, a todos acusan
Eles me pedem para pisar em você e eu não recusoMe piden pisarte y no me niego
Acontece que você não fala, você sempre insultaResulta que tú no conversas siempre insultas
Inseguro nas ruas e seu rosto está escondidoInseguro en las calles y tu cara está oculta
Sua espada é aquela que vemos quando o canhão apontaTu espada es la que vemos cuando el cañón apunta
Na centena do cidadão que percorreu o percursoEn la cien del ciudadano que tomaba la ruta
De volta para casa, mas nunca chegouDe regreso a su casa, pero no llego nunca
Ele resistiu ao roubo e foi multadoSe resistió al robo y le cobraron la multa
E você é inútil na patrulhaY tu inútil en la patrulla
Olha, a culpa é suaMira que es por tu culpa
Que sua pobre mãe é chamada de puQue a tu pobre madre la llamen pu-

Fogo de junco, Babilônia DaiaReed fire, Babylon Daia
Estou vermelho com a erva sagradaQue ando rojo con la yerba sagrada
Não cruze minha linha, eu vou te dar até você errarNo me crucen la raya, que les doy hasta falla
A trombeta soa e, assim como Jericó, o muro cai (isso mesmo!)Suena la trompeta y como en Jericó se cae la muralla (¡así es!)
E não aponte sua arma para mim (com sua arma)Y no me apuntes con tu arma (con tu arma)
Como se fosse um criminoso (delinquente)Como si fuera un delincuente (delincuente)
Estou procurando justiça (justiça)Que ando busco la justicia (justicia)
O que o gabinete esqueceu (o gabinete)Que ha olvidado el gabinete (el gabinete)
De onde vem todo esse ódio (todo esse ódio)¿De dónde nace todo el odio (todo el odio)
Para oprimir meu povo assim (meu povo)?Para oprimir así a mi gente (a mi gente)?
Se um exército estivesse atrás de mim (isso mesmo)Si un ejército estuviera detrás de mí (así es)
Tudo seria diferenteTodo sería diferente

Como posso dizer não se sim?¿Cómo le digo que no si sí?
Eu vi, eu ouvi, eu estava láYo lo vi, lo oí, yo estuve allí
Você acha que eu sou idiota?¿Crees que soy pendejo?
Eu não sou nem o diabo nem velhoNo soy ni diablo, ni viejo
Eu sou seu reflexoSoy el reflejo tuyo
Eu não saí, nem fujo, eu fluioNo me fui, ni huyo, fluyo
Eles podem me bater e atirar em mim, eu não negoPueden golpearme y dispararme, no lo niego
Mas eu não sou cego nem surdoPero no estoy ciego ni sordo
Realidade a bordoLa realidad abordo
Estou satisfeito com o que é justo, mas não me deformoCon lo justo me conformo, pero no deformo
Os fatos como eu quiserLos hechos a mi antojo
Eu não recuo nem tenho fechadurasNi me rajo, ni tengo cerrojos
Sonda-me, irmão, não estou tristeA mí que me registren, hermano, no estoy triste
Mas eu já disse o que você não ousou dizerSi no que yo ya dije lo que tú no te atreviste
Você viu que não é tão corajoso assim?¿Viste que después de todo no eres tan valiente?
Se você fosse silenciado por uma bebida gelada e um cachorro-quenteSi te silenciaste por un fresco y un perro caliente
Eu canto para o povo e pelo povo, não para líderesYo canto para la gente y por la gente, no por dirigentes
Que hoje eles te ajudem e amanhã eles estarão no centro do campoQue hoy te ayudan y mañana por el center-field
Ou escapam como o bispo na diagonalO se escapan como el alfil en diagonal
E os mais pobres continuam tão pobres no finalY el más pobre sigue igual de pobre a la final

Sim, pare de fazer o malYa, paren de hacer maldad
Por ser a autoridadePor ser la autoridad
Eles querem nos controlarNos quieren controlar
Com seu abuso de poderCon su abuso de poder
Nós somos a juventudeSomos la juventud
Nós não somos como vocêNo somos como tú
Sinta a multidão da cidadeSiente la multitud del pueblo

Sim, pare de fazer o malYa, paren de hacer maldad
Por ser a autoridadePor ser la autoridad
Eles querem nos controlarNos quieren controlar
Com seu abuso de poderCon su abuso de poder
Nós somos a juventudeSomos la juventud
Nós não somos como vocêNo somos como tú
Sinta a multidão da cidadeSiente la multitud del pueblo