Birdcage

Gaiola

Birdcage

Vi uma memória inocente dentro da luz
ひかりのなかでみたおさないきおくは
Hikari no naka de mita osanai kioku wa
Mas para o meu estado corrupto atual isso está muito distante
けがれたこのぼくにはいまもとおすぎて
Kegareta kono boku ni wa ima mo toosugite
Dentro da escuridão gritei o seu nome várias vezes
やみのなか、きみのなをなんどもさけんだ
Yami no naka, kimi no na o nando mo sakenda
Neste hora que não acaba nunca só você está aqui
おわらないときのなかできみしかいなくて
Owaranai toki no naka de kimi shika inakute

Só podendo me compensar eu me fecho
あがなうことさえできずにぼくをとじこめる
Aganau koto sae dekizu ni boku o tojikomeru
Só podendo rezar...não posso chamar de tristeza
いのることしかできなくて...かなしみはいえない
Inoru koto shika dekinakute...kanashimi wa ienai

Arranquei um folha de hortênsia molhada
あじさいのぬれたはのいちまいちぎった
Ajisai no nureta ha no ichimai chigitta
Boiando no acumulo de água, me lembro de você
みずたまりにうかべてきみをおもいだす
Mizutamari ni ukabete kimi o omoidasu

O apito do navio que ouvi vagamente no crepúsculo após a chuva
あめあがりのゆうぐれにかすかにきこえたとおくのふねのきてき
Ameagari no yuugure ni kasuka ni kikoeta tooku no fune no kiteki
Não sei por que era triste
なぜかかなしくて
Naze ka kanashikute

Se é imperdoável basta fazer tudo sumir
ゆるされないのならすべてがきれればいい
Yurusarenai no nara subete ga kiereba ii
A um mundo onde não se precisa de dor e nem tristeza
かなしみもいたみもなにもいらないせかいへ
Kanashimi mo itami mo nani mo iranai sekai e

Só podendo me compensar eu me fecho
あがなうことさえできずにぼくをとじこめる
Aganau koto sae dekizu ni boku o tojikomeru
Só podendo rezar...não posso chamar de tristeza
いのることしかできなくて...かなしみはいえない
Inoru koto shika dekinakute...kanashimi wa ienai
Ouvi sua voz do céu que chorou gentilmente
やさしくないたそらからきこえたきみのこえも
Yasashiku naita sora kara kikoeta kimi no koe mo
Ainda boiando na lágrima eu não consigo ver
なみだをうかべたままわらったぼくにはみえない
Namida o ukabeta mama waratta boku ni wa mienai

A lembrança inocente que vi em meio a luz
ひかりのなかでみたおさないきおくは
Hikari no naka de mita osanai kioku wa
Fico contente com um sorriso sem som
おとのないえがおさえいまはうれしくて
Oto no nai egao sae ima wa ureshikute
Naquele tempo no qual não poderemos mais voltar
にどともどれないあのころにも
Nido to modorenai ano koro ni mo
Estávamos rindo
ぼくたちはわらっていた
Boku-tachi wa waratteita