Kimi Ga Matteiru Kara

Kimi Ga Matteiru Kara (Tradução)

Kimi Ga Matteiru Kara

Em meio ao vento que sopra suspiros, eu me vi
ためいきまじりのかぜのなか、ぼくにみせた
Tameiki majiri no kaze no naka, boku ni miseta
Eu não sei qual o motivo do teu choro
きみのなみだのりゆうはわからない
Kimi no namida no riyuu wa wakaranai
Mesmo agora, a dor trancafia-se no coração
いまもふさがれつづけるこころのいたみを
Ima mo fusagare-tsuzukeru kokoro no itami wo
Pergunto-me quem será capaz de fazer amar
だれがこわせるのだろう
Dare ga kowaseru no darou

Cabisbaixa, sufocada, não choras...
いきをころしたままうつむいてなかないで
Iki wo koroshita mama utsumuite nakanaide
algum dia...
いつだって
Itsudatte
Sim, nós poderemos nos reencontrar.
そうさであえるから
Sou sa deaeru kara

Mesmo que mais ninguém no mundo entenda
せかいじゅうのだれもがわからなくてもいいさ
Sekaijuu no daremo ga wakaranakute mo ii sa
Estará tudo bem, se tu estiveres esperando
きみがまっているなら
Kimi ga matteiru nara
Eu te vejo imutável, mesmo agora
いまもかわらないきみをみてる
Ima mo kawaranai kimi wo mite'ru
Assim como deves ser...
このまま
Kono mama

As cicatrizes que existem em teus braços receptivos são as
うつしだしたうでにのこるかこのきずあとは
Utsushidashita ude ni nokoru kako no kizuato wa
provas dos erros que carregas mesmo que tenha sido perdoada
ゆるされたきみがせおったつみのあかし
Yurusareta kimi ga seotta tsumi no akashi
teus lábios se abrindo em um sorriso vago, é tão lindo e efêmero
かすかにほほえむくちもとがいとしくはかなくて
Kasuka ni hohoemu kuchimoto ga itoshiku hakanakute
que jamais poderia ceder a ti a ninguém...
だれにもきみをわたさない
Dare ni mo kimi wo watasanai

Se por acaso tu vieres a renascer
いつかきみがうまれかわれたとしたならば
Itsuka kimi ga umarekawareta to shita naraba
como tu eras naquele dia…
あのひのように
Ano hi no you ni
Iremos com certeza nos reencontrar
きっとであえるから
Kitto deaeru kara

Mesmo que eu esteja trêmulo em uma noite sozinho...
ひとりきりでふるえるよるになってもいいさ
Hitorikiri de furueru yoru ni natte mo ii sa
porque estarei esperando
ぼくはまっているから
Boku wa matteiru kara
agora, eu não poderei ver tua silhueta como naquele dia
いまあのひのきみのすがたがみえない
Ima ano hi no kimi no sugata ga mienai

Este rosto sorridente com os olhos fechados me tocou
めをとじてそのほほえみにふれた
Me wo tojite sono hohoemi ni fureta

Não importa o quão distante fiquemos, estará tudo bem
たとえふたりがどんなにとおくなってもいいさ
Tatoe futari ga donna ni tookunatte mo ii sa
porque estarei esperando
ぼくはまっているから
Boku wa matteiru kara
Eu acredito que tu estarás sempre ao meu lado,
いつもそばにいるとしんじてる
Itsumo soba ni iru to shinjite'ru
somente tu...
きみだけを
Kimi dake wo

Se ninguém mais no mundo entender...
せかいじゅうのだれもがわからなくてもいいさ
Sekaijuu no daremo ga wakaranakute mo ii sa
Se estiverdes esperando
きみがまっているなら
Kimi ga matteiru nara
eu te vejo imutável como agora
いまもかわらないきみをみてる
Ima mo kawaranai kimi wo mite'ru
como eles...
このまま
Kono mama