Kono Yoru Ga Owaru Mae Ni

Antes que Esta Noite Acabe

Kono Yoru Ga Owaru Mae Ni

Enquanto a neve cai, nós dois nos aproximamos em silêncio
ふりそそぐゆきをあびながらしずかによりそうふたり
Furisosogu yuki wo abinagara shizuka ni yorisou futari
As pontas dos dedos se entrelaçam, confirmando nosso amor, não é?
からみあうゆびさきがあいをたしかめあっていたよね
Karamiau yubisaki ga ai wo tashikameatteita yo ne

Para que esse sentimento não esfrie com o frio cortante
こごえるさむさでこのおもいがさめないように
Kogoeru samusa de kono omoi ga samenai you ni
Quero te alcançar antes que esta noite acabe, com meu suspiro branco
しろいといきにのせてきみにとどけたいこのよるがおわるまえに
Shiroi toiki ni nosete kimi ni todoketai kono yoru ga owaru mae ni

Não vou esquecer o calor que ficou no meu peito, nem os lábios que roubaram
むねにのこるぬくもりもうばったくちびるもわすれはしないから
Mune ni nokoru nukumori mo ubatta kuchibiru mo wasure wa shinai kara
Mesmo longe, esse amor que não vou perder
とおくはなれても、もうなくさないこのあいだけは
Tooku hanaretemo, mou nakusanai kono ai dake wa

Caminhamos juntos, sonhando sem fim
はてしないゆめをおいながらふたりであるいてきたね
Hateshinai yume wo oinagara futari de aruitekita ne
Com a boca cheia de palavras
ふとふざけてくちにした
Futofuzakete kuchi ni shita
"Será que eu deveria fugir sozinha..."
ひとりでにげだしてしまおうかな
"hitori de nigedashiteshimaou ka na..."

As lágrimas que escorrem dos seus olhos, cabisbaixa
うつむいたきみのそのひとみにこぼれるなみだ
Utsumuita kimi no sono hitomi ni koboreru namida
É só uma brincadeira, enxuga essas lágrimas e sorri, não vou desistir
じょうだんだからなみだふいてわらってよ、あきらめはしないから
Joudan dakara namida fuitewaratte yo, akirame wa shinai kara

Não vou esquecer a gentileza que você me deu, nem a dor que parece quebrar
きみがくれたやさしさもこわれそうなせつなさもわすれはしないから
Kimi ga kureta yasashisa mo kowaresou na setsunasa mo wasure wa shinai kara
Mesmo longe, esse amor que não vou perder
とおくはなれても、もうなくさないこのあいだけは
Tooku hanaretemo, mou nakusanai kono ai dake wa

Se meus sentimentos se transformassem em neve, eu poderia te alcançar agora
おもいがゆきにかわるならいますぐきみのばしょまでとどけることできるのに
Omoi ga yuki ni kawaru nara ima sugu kimi no basho made todokeru koto dekiru no ni
Mesmo que não possamos nos ver, quero continuar te amando, só você
あえなくなってもあいしつづけたいきみだけを
Aenakunattemo aishitsuzuketai kimi dake wo

Não vou esquecer o calor que ficou no meu peito, nem os lábios que roubaram
むねにのこるぬくもりもうばったくちびるもわすれはしないから
Mune ni nokoru nukumori mo ubatta kuchibiru mo wasure wa shinai kara
Mesmo longe, esse amor que não vou perder
とおくはなれても、もうなくさないこのあいだけは
Tooku hanaretemo, mou nakusanai kono ai dake wa