Sayonara

Adeus

Sayonara

Adeus... minha amada, tão preciosa
さよなら ... あいしたたいせつなひと
Sayonara ... aishita taisetsu na hito
Lágrimas derramadas se transformaram em neve
こぼれたなみだがゆきにかわる
Koboreta namidaga yuki ni kawaru
Adeus... eu que estive chorando até ontem
さよなら ... ないてたきのうまでのぼく
Sayonara ... naiteta kinou madeno boku
Gentilmente fechei os olhos
しずかにめをとじて
Shizukani me o tojite

Tu casualmente me ignoraste
さりげなくかたをよせて
Sarigenaku kata o yosete
E recostou-se na janela
まどべにもたれた
Madobe ni motareta
Agindo um tanto quanto tímida
すこしてれたしぐさで
Sukoshi tereta shigusa de
Eu estava rindo
ぼくはわらっていた
Boku wa waratte ita
Eu beijei levemente tua bochecha
かるくほほにきすをして
Karuku hoho ni kisu(kiss) o shite
E enquanto tu partias
あるいてゆくきみを
Aruite yuku kimi o
Eu sempre te observava
ずっとみてた
Zutto miteta

Adeus... minha amada, tão preciosa
さよなら ... あいしたたいせつなひと
Sayonara ... aishita taisetsu na hito
Lágrimas derramadas se transformaram em neve
こぼれたなみだがゆきにかわる
Koboreta namidaga yuki ni kawaru
Adeus... eu que estive chorando até ontem
さよなら ... ないてたきのうまでのぼく
Sayonara ... naiteta kinou madeno boku
Calmamente fechei os olhos
しずかにめをとじて
Shizukani mewo tozite

Em uma pequena mesa
ちさめのてーぶるで
Chi-same no te-buru(table) de
Estavam nossos sonhos
ふたりだけのゆめを
Hutari dake no yume o
Nós não temíamos a nada
みえないみらいさえも
Mienai mirai saemo
Nem mesmo um futuro desconhecido
こわくはなかった
Kowaku wa nakatta
Eu olhei nosso primeiro álbum
はじめてのあるばむに
Hazimete no (album) arubamu ni
Tu parecias estar
うれしそうなきみを
Ureshisou na kimi o
Tão feliz
そっとみてた
Sotto miteta

Adeus... minha amada, tão preciosa
さよなら ... あいしたたいせつなひと
Sayonara ... aishita taisetsu na hito
Com certeza, somente meus sentimentos por ti restarão
きみへのおもいだけはきっとのこる
Kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
Adeus... eu estava a chorar até ontem
さよなら ... ないてたきのうまでのぼく
Sayonara ... naiteta kinou madeno boku
Esta é uma calma noite, não é?
しずかなよるだね
Shizukana yoru dane