Wasurenai kara

Wasurenai kara (Tradução)

Wasurenai kara

Atravesso esta multidão, seguindo para onde a luz me leva a ti
ざっとうをとおりぬけてひかりのみちびくばしょへ
Zattou wo toorinukete hikari no michibiku basho e
Como se o silencioso panorama fluísse além de ti
おとのないじょうけいはながれつづける
Oto no nai joukei wa nagare tsuzukeru

Tu ergueu tuas mãos e era capaz de tocar tudo que estivesse
りょうてをひろげてすべてをつかもうとした
Ryoute wo hirogete subete wo tsukamou to shita
ao teu alcance. Ao fim desta estrada desgastada
さびついたせんろのはてに
Sabitsuita senro no hate ni
Eu quero acreditar que exista algo
なにかがあるとしんじていたい
Nanika ga aru to shinjite itai

"Anseio que tudo fique para sempre assim",
このままとうぎがとまればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
É o que desejei com minhas palavras simplórias.
ありふれたことばでねがいをこめた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
Não importa o quanto eu te contemple,
どれだけきみをみつめていても
Dore dake kimi wo mitsumete itemo
Porque eu não consigo esquecer
あのころのようにぼくにほほえみかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru
de como tu sorrias para mim...
わすれないから
Wasurenai kara

As cores flutuam diante de meus olhos e desaparecem
げんしょくのゆらめきはめのまえにうかんではきえる
Genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
Mesmo se eu fechasse meus olhos, não conseguiria voltar até lá
まぶたをとじてもいまはあのばしょにもうにどとかえれない
Mabuta wo tojitemo ima wa ano basho ni mou nido to kaerenai

"Queria que o tempo parasse e deixasse tudo como é",
このままとうぎがつづけばいいと
Kono mama toki ga tsuzukeba ii to
É o que desejei com palavras tão simples
ありふれたことばにねがいをこめた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
Somente agora posso te contar,
いまならきみにあかせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
Pois estes sentimentos tão sinceros dentro de mim
ぼくのなかにあるすなおなこのおもいを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Não serão apagados...
いろあせはしないから
Iro ase wa shinai kara

Por que tu me miras com um olhar vazio?
うつろけがまなざしでなぜぼくのことをみつめるの
Utsuroke ga manazashi de naze boku no koto wo mitsumeru no?
Eu seguirei para lá em breve, também
もうすぐぼくもいくよ
Mou sugu boku mo yuku yo
Sim, porque tudo está lá agora
そうすべてがいまそこにあるから
Sou subete ga ima soko ni aru kara

"Anseio que tudo ficasse para sempre assim",
このままとうぎがとまればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
É o desejo que deposito em minhas palavras simplórias.
ありふれたことばでねがいをこめた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
Não importa o quanto eu te contemple
どれだけきみをみつめていても
Dore dake kimi wo mitsumete itemo
Tu sorri para mim, como fazia dantes
あのころのようにぼくにほほえみかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru

"Desejo que tudo fosse como naquele dia, naquele instante"
あの日あのときのままつづけばいいと
Ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to
Eu recheei minhas simplórias palavras com meu pedido
ありふれたことばにねがいをこめた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
Somente agora posso te contar.
いまならきみにあかせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
Pois estes sentimentos tão sinceros dentro de mim,
ぼくのなかにあるすなおなこのおもいを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Não irão se extinguir...
いろあせはしないから
Iro ase wa shinai kara