Setsugekka ~The End of Silence~

Neve, Lua e Flores ~O Fim do Silêncio~

Setsugekka ~The End of Silence~

Para a lua crescente que envolve você, eu murmurei
みかづきをだいたきみにつぶやいた
Mikazuki wo daita kimi ni tsubuyaita
Quero te ver dançando com os flocos de neve
こなゆきとおどるきみにあいたい
Konayuki to odoru kimi ni aitai
Depositei um único pensamento
たったひとつだけのおもいをのせて
Tatta hitotsu dake no omoi wo nosete
O céu se preencheu de neve tingida de vermelho
あかくそまるゆきをそらにちりばめた
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta

Ser a flor que te envolve
きみをだきしめるはなとなれ
Kimi wo dakishimeru hana to nare
Florescendo em espiral com tantas memórias guardadas
つのるおもいめぐらせさきみだれ
Tsunoru omoi megurase sakimidare
O quanto meu coração está partido é o quanto te amo
こころうばわれるほどきみをあいせたことを
Kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
Muitas vezes... Muitas vezes... eu gritei para o céu noturno.
なんども...なんども...よぞらにさけんだ
Nando mo... Nando mo... Yozora ni sakenda

Continuei cantando com meu suspiro tingido vermelho
といきあかくそめてうたいつづけてた
Toiki akaku somete utai tsudzuketeta
O sonho desta noite terá a tua imagem
こよいのゆめにぞきみがすがたを
Koyoi no yume nizo kimi ga sugata wo
A estação em que você desapareceu logo acabará
きみのきえたきせつがもうすぐおわる
Kimi no kieta kisetsu ga mousugu owaru
Nas últimas lágrimas se acumulam, verei flocos de neve
さいごのなみだかさね、こなゆきにかえてみせよう
Saigo no namida kasane, konayuki ni kaete miseyou

Ser a flor que te envolve
きみをだきしめるゆきとなれ
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
As memórias são espalhadas como uma dança
つのるおもいちりばめまいおどれ
Tsunoru omoi chiribame maiodore
As lágrimas transbordam para encobrir as feridas
きずをかくそうとするほどなぜかなみだがあふれて
Kizu wo kakusou to suru hodo nazeka namida ga afurete
Seu sorriso agora é efêmero e não pode ser visto.
きみのほほえみがいま、かすんでみえないよ
Kimi no hohoemi ga ima, kasunde mienai yo

Se puder me transformar na lua que brilha sobre você
きみをてらしだすつきになれるなら
Kimi wo terashi dasu tsuki ni nareru nara
Neste céu noturno preenchido de estrelas
よぞらにほしちりばめて
Yozora ni hoshi chiribamete
Procurarei por ti
きみをさがそう
Kimi wo sagasou
Mesmo que meu corpo venha a se desfazer
からだくちはたても
Karada kuchihatete mo

Ser como a neve que te envolve
きみをだきしめるゆきとなれ
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Ser como as flores que colorem o teu céu noturno
よぞらのきみをいろどるはなになれ
Yozora no kimi wo irodoru hana ni nare
O mais que se estique e tente alçar, desfaz-se... Galanthus
きみにふれようとするほどつかんではきえる...ゆきのはな
Kimi ni fureyou to suru hodo tsukande wa kieru... yuki no hana
Muitas vezes... Muitas vezes... para o céu noturno
なんども...なんども...よぞらに
Nando mo... Nando mo... Yozora ni
Continuei gritando
さけびつづけた
Sakebi tsudzuketa
Esperando que chegue a ti.
きみにとどきますように
Kimi ni todoki masu you ni