Ikitoshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Entregando Tudo que Tenho para Viver

Ikitoshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Cansado de andar, a noite chega
あるきつかれよるがみちて
Arukitsukare yoru ga michite
Quero fechar os olhos em silêncio
しずかにめをとじたくても
Shizuka ni me wo tojitakute mo
Mas o desejo não conhece o sono
よくぼうとはねむりしらず
Yokubou to wa nemuri shirazu
Com os pés cheios de feridas...
きずだらけのあしをたたせ
Kizu darake no ashi wo tatase

Para curar a sede que queima a garganta
やけるようなのどのかわきを
Yakeru you na nodo no kawaki wo
Eu começo a andar de novo
いやすためにまたあるきだす
Iyasu tame ni mata aruki dasu

Entregando tudo que tenho para viver
いきとしいけるすべてにつぐ
Ikitoshi ikeru subete ni tsugu
Essa vida, mesmo que por um segundo
そのいのちわずかいちびょうでさえ
Sono inochi wazuka ichibyou de sae
Não me deixe viver em vão
むいにすごすことをゆるすな
Mui ni sugosu koto wo yurusu na
Nunca me senti tão satisfeito
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Não há fim para os sonhos até o dia em que meu coração parar
ゆめにおわりはないこのこどうとまるそのひまで
Yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

Sozinho no lugar que alcancei
たどりついたばしょでひとり
Tadoritsuita basho de hitori
Se eu pegar água com a palma da mão
てのひらでみずをすくえば
Tenohira de mizu wo sukueba
Transmito o calor do desejo incessante
やまぬねがいねつをつたえ
Yamanu negai netsu wo tsutae
Sem deixar nenhuma gota, queimando tudo
しずくのこさずやきつくす
Shizuku nokosazu yaki tsukusu

Se eu puder perseguir a miragem
しんきろうをおいかけるなら
Shinkirou wo oikakeru nara
Não tenho tempo para descanso
あんそくなどけっしてないのさ
Ansoku nado kesshitenai no sa

Entregando tudo que tenho para viver
いきとしいけるすべてにつぐ
Ikitoshi ikeru subete ni tsugu
Se eu fosse preenchido perfeitamente
かんぺきにみたされたとしたなら
Kanpeki ni mitasareta to shita nara
Isso seria o começo da desesperança
それこそぜつぼうのはじまり
Sore koso zetsubou no hajimari
Nunca me senti tão satisfeito
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Como um animal faminto, na escuridão, meus olhos brilham
うえたけだもののようくらやみでそのめをひかせ
Ueta kedamono no you kurayami de sono me wo hikarase

Se eu acreditar em mim mesmo sem arrependimentos
こうかいなきようじぶんをしんじたら
Koukai naki you jibun wo shinjitara
Vou seguir em frente, olhando apenas para o futuro
まえだけをむいてすすめ
Mae dake wo muite susume

Entregando tudo que tenho para viver
いきとしいけるすべてにつぐ
Ikitoshi ikeru subete ni tsugu
Essa vida, mesmo que por um segundo
そのいのちわずかいちびょうでさえ
Sono inochi wazuka ichibyou de sae
Não me deixe viver em vão
むいにすごすことをゆるすな
Mui ni sugosu koto wo yurusu na
Nunca me senti tão satisfeito
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Não há fim para os sonhos até o dia em que meu coração parar
ゆめにおわりはないこのこどうとまるそのひまで
Yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made