Tea Cup

Xícara de Chá

Tea Cup

Sem um motivo real, eu te abracei
なにげなくだきよせた
Nanigenaku dakiyoseta
E seus ombros estavam tão aquecidos
かたがとてもあたたかくて
Kata ga totemo atatakakute
Próximo a seu ouvido sussurrei:
"ずっとこうしていたいね\"
"zutto kou shite itai ne"
"Quero ficar assim para sempre"
とみみもとでささやいた
To mimimoto de sasayaita
Você inclinou levemente a cabeça
ちいさくうなずくきみは
Chiisaku unazuku kimi wa
E sorriu para cobrir seu embaraço
てれかくしにわらいかけるよ
Terekakushi ni waraikakeru yo
Hoje, façamos uma tarde apenas para nós dois desta forma
きょうはふたりだけのごごにしよう、このままで
Kyou wa futari dake no gogo ni shiyou, kono mama de

A primeira vez quando te toquei,
はじめてきみにふれたとき
Hajimete kimi ni fureta toki
Senti a mesma brisa
おなじかぜをかんじた
Onaji kaze wo kanjita
Feridos pela solidão nossos corações
こどくにきずついたこころが
Kodoku ni kizutsuita kokoro ga
Continuarão nos guiando
ぼくらをみちびいていくよ
Bokura wo michibiteyuku yo

Eu te abraço, envolvendo-te com o calor que emana
だきしめてからだじゅうにあふれる
Dakishimete karadajuu ni afureru
De meu corpo
ぬくもりできみを
Nukumori de kimi wo
Eu quero te amar não importa o tempo ou onde você está
あいしたいどんなときもどこにいても
Aishitai donna toki mo doko ni ite mo
Você por inteira para sempre
すべてのきみをいつまでも
Subete no kimi wo itsumademo

Estando nós próximos a janela
まどぎわにかたよせて
Madogiwa ni kata yosete
Observamos o crepúsculo ao anoitecer
ゆうぐれをみつめていたね
Yuugure wo mitsumeteita ne
Continuemos andando juntos desta forma
ふたりでいつまでもあるいていこうこのままで
Futari de itsumademo aruiteyukou kono mama de

Suas lágrimas que transbordam sua tristeza
こぼれるなみだもかなしみも
Koboreru namida mo kanashimi mo
Suportarei o peso de todas elas
すべてぼくにあずけて
Subete boku ni azukete
Não precisa chorar sozinha você sabe
もうひとりでなかなくてもいいよ
Mou hitori de nakanakute mo ii yo
Porque eu estou bem aqui a seu lado
ぼくがそばにいるから
Boku ga soba ni iru kara

Eu te abraço, envolvendo-te com o calor que emana
だきしめてからだじゅうにあふれる
Dakishimete karadajuu ni afureru
De meu corpo
ぬくもりできみを
Nukumori de kimi wo
Eu quero te amar não importa o tempo ou onde você está
あいしたいどんなときもどこにいても
Aishitai donna toki mo doko ni ite mo
Você por inteira para sempre
すべてのきみをいつまでも
Subete no kimi wo itsumademo

Eu te abraço, envolvendo-te com o calor que emana
だきしめてからだじゅうにあふれる
Dakishimete karadajuu ni afureru
De meu corpo
ぬくもりできみを
Nukumori de kimi wo
Eu quero te amar não importa o tempo ou onde você está
あいしたいどんなときもどこにいても
Aishitai donna toki mo doko ni ite mo
Você por inteira para sempre
すべてのきみをいつまでも
Subete no kimi wo itsumademo