Piisu

Pedaço de Amor

Piisu

o céu de outono laranja
オレンジいろのあきのそらは
orenji iro no aki no sora wa
pinta suavemente seu rosto bonito
やさしくきみのほほをきれいにいろどる
yasashiku kimi no hoho o kirei ni irodoru

o inverno passou, as flores de cerejeira caíram
ふゆをすぎ、さくらのはなもちり
fuyu o sugi, sakura no hana mo chiri
sua amada estação de verão se foi
きみのだいすきななつをすぎ
kimi no daisuki na natsu o sugi
mesmo sendo outono pela segunda vez
にかいめのあきなのに
nikaime no aki na no ni
ainda não consegui te dizer nada
まだなにもつたえられずに
mada nani mo tsutaerarezu ni

só uma palavra é tudo que eu quero
たったひとことだけなのに
tatta hitokoto dake na no ni
apenas a palavra "amo" é o que eu quero dizer
ただ「すき」ということばだけが
tada "suki" to iu kotoba dake ga
não consigo te transmitir isso
きみにつたえられずにいるのは
kimi ni tsutaerarezu ni iru no wa
porque eu realmente te amo
ほんとうにだいすきだから
hontou ni daisuki dakara

quando você faz essa cara triste
きみがさびしいかおするときは
kimi ga sabishii kao suru toki wa
lembro do dia em que fui tratado com frieza
おもいをよせるひとにつめたくされたひ
omoi o yoseru hito ni tsumetaku sareta hi

com palavras que não tocam o coração
こころとはうらはらのことばで
kokoro to wa urahara no kotoba de
eu chamei sua atenção, você olhou para baixo
うつむいたきみにこえをかける
utsumuita kimi ni koe o kakeru
eu realmente queria te abraçar
ふりむいたきみのなきがおを
furimuita kimi no nakigao o
quando vi seu rosto chorando
ほんとうにだきしめたかった
hontou ni dakishimetakatta

com as duas mãos, eu bati em seus ombros
ちいさそのかたをりょうてでたたいて
chiisana sono kata o ryoute de tataite
com um sorriso forçado, eu disse "tá tudo bem"
つくりえがおできみに「だいじょうぶ」と
tsukuri egao de kimi ni "daijoubu" to
e fiz um gesto de paz e sorri...
ぴーすをしてわらった
piisu o shite waratta

só uma palavra é tudo que eu quero
たったひとことだけなのに
tatta hitokoto dake na no ni
apenas a palavra "amo" é o que eu quero dizer
ただ「すき」ということばだけが
tada "suki" to iu kotoba dake ga
não consigo te transmitir isso
きみにつたえられずにいるのは
kimi ni tsutaerarezu ni iru no wa
porque eu realmente te amo
ほんとうにだいすきだから
hontou ni daisuki dakara

só que eu sempre estou ao seu lado
ただぼくはいつもきみのそばで
tada boku wa itsumo kimi no soba de
te protegendo.
みまもっているから
mimamotteiru kara