No Ni Saku Hana No You Ni

Como a Flor Que Floresce No Campo

No Ni Saku Hana No You Ni

Para este gramado sem ninguém, sob a cerejeira onde gravamos nossos nomes,
Daremo inai guraundo no namae kizan da sakura no shita.
Voltarei mais uma vez com você. Vamos fazer esta promessa.
Itsuka kimi to mou ichido kokoni kuru koto wo yakusoku shiyou.
No campos onde os sinos ecoam como a flor que cresce num canto.
Chaimu no hibiku koutei no katasumi ni saku hana no you ni.
Só a você, que sorri gentilmente, quero dizer
Yasashiiku waratte kureta kimi dakeni tsutae tai,
Apenas um ''obrigado''...
tada arigatou to ...

Todos nós, algum dia, de novo, neste lugar iremos nos encontrar...
Boku tachi wa itsu no hini ka mata kono basho de deau sono hi made ...
Até lá, como a flor que cresce no campo, nunca seremos derrotados. Queremos florescer, fortes.
No ni saita hana no you ni kesshite make zu ni tsuyoku saki tai.
Estas ruas que percorremos, a paisagem que vemos da sala de aula
Kayoi nare takono michi mo kyoushitsu kara mieru keshiki mo
''Lembraremos para sempre'' dizemos a chorar.
itsumademo wasurenai yo... to namida ukabeta kimi no egao mo.

O por do sol que acostumamos a ver vai tingindo o bosque de cerejeiras.
Itsumo minareta yuugure ga sakura namiki wo somete yuku.
Cada um de nós, abraçando suas lembranças, vamos começar a andar.
Boku tachi wa sorezore no omoide wo mune ni daite aruki hajimeru.
Para o sonho que imaginamos um dia, até conseguirmos chegar lá sem desistir.
Itsuka mita yume no bashoe tadori tsuku made akiramenaide.

Ainda somos uma flor sem nome, mas nunca seremos derrotados. Queremos florescer fortes.
Mada na mo nai hana dakeredo kesshite make zu ni tsuyoku saki tai.
Até retornar a esta rua onde caminhávamos um dia, até chegar esse momento.
Itsu no hi ka aruite kita michi wo furikaeru toki ga kuru made...
Como a flor que cresce no campo, nunca seremos derrotados. Queremos florescer fortes.
No ni saita hana no you ni kesshite make zu ni tsuyoku saki tai.

Todos nós, algum dia de novo neste lugar iremos nos encontrar...
Boku tachi wa itsu no hi nika mata kono basho de deau sono hi made...
Até lá como a flor que cresce no campo, nunca seremos derrotados. Queremos florescer fortes.
No ni saita hana no you ni kesshite make zu ni tsuyoku saki tai
Nunca seremos derrotados. Queremos florescer fortes
Kesshite make zu ni tsuyoku saki tai
Queremos florescer...
Saki tai ...