Arrow

Flecha

Arrow

Dance, vento
風よ前
Kazeyo mae
Até você se despedir da terra seca
乾いた大地に別れを告げるまで
Kawaita daichi ni wakare o tsugeru made
Queime o céu noturno
夜空を焦がせ
Yozora o kogase

Na escuridão
闇の中へ
Yami no naka e
Eu vou disparar a última flecha para um futuro ainda invisível
まだ見ぬ明日に最後の矢を解き放とう
Mada minu asu ni saigo no ya o tokihanatou
Até eu cair
倒れるまで
Taoreru made

Se algum dia todo mundo virar poeira e desaparecer
いつかは誰もが塵となり消えるのなら
Itsuka wa daremoga chiri to nari kieru nonara
Então eu sozinho quero permanecer assim e rir até o fim
俺だけはこのまま最後まで笑っていたい
Ore dake wa kono mama saigomade waratte tai

Eu sei disso
わかってるさ
Wakatteru-sa
Está cheio de terrores, o suficiente para me fazer tremer
震えるほど怖い言葉だらけさ
Furueru hodo kowai kotodara ke-sa
Sorrindo ao seu lado
お前の肌で微笑みながら
Omae no hata de hohoeminagara
Eu vou apodrecer
口果てよ
Kuchihateyo

Dance, vento
風よ前
Kazeyo mae
Até você se despedir da terra seca
乾いた大地に別れを告げるまで
Kawaita daichi ni wakare o tsugeru made
Queime o céu noturno
夜空を焦がせ
Yozora o kogase

Na escuridão
闇の中へ
Yami no naka e
Eu vou disparar a última flecha para um futuro ainda invisível
まだ見ぬ明日に最後の矢を解き放とう
Mada minu asu ni saigo no ya o tokihanatou
Até você cair
倒れるまで
Taoreru made
Fique linda
美しくあれ
Utsukushiku are

A chuva que corrói o silêncio questiona a terra rachada
静寂を壊す雨がひび割れた大地に問う
Shijima o kowasu ame ga hibiwareta daichi ni tou
Que sentido há em lutar até a morte?
果てるまで足すことにどんな意味があるのかと
Hateru made adasu koto ni don'na imi ga aru no kato

Eu sei isso
わかってるさ
Wakatteru-sa
Isso me atormenta, mas não há nada que eu possa mudar
悔しけど変わらぬことばかりさ
Kuyashiikedo kawaranu koto bakari sa
Até chegarmos às profundezas do inferno
地獄の果てに辿り着くまで
Jigoku no hate ni tadori tsuku made
Vamos queimar
焼き尽くせ
Yaki tsukuse

Até que os traços das lágrimas que você derramou desapareçam
雨にもたれ
Ame ni motare
Flutuando na chuva
その流した涙の跡が消えるまで
Sono nagashita namida no ato ga kieru made
Eu apenas assisto
ただ見つめてた
Tada mitsume teta

Segurando nossos sonhos
夢を抱いて
Yume o daite
Eu puxei seu corpo se desintegrando para perto
口果てたお前の骸引き寄せた
Kuchihateta omae no mukuro hikiyoseta
Que a minha oração te alcance
祈りよ届け
Inori yo todoke
Descanse em paz
安らかに眠れ
Yasuraka ni nemure

Termina assim
こんな終わり方で別れの言葉さえも
Kon'na owari-kata de wakarenokotoba sae mo
Sem sequer poder dizer adeus
何も言えないまま
Nan mo ienai mama
Então, pelo menos, se formos renascer
だからせめて生まれ変われたとしたら
Dakara semete umarekawareta to shitara
Eu quero te encontrar de novo como naquele dia
またあの二つのように巡り逢いたい
Mata ano NiTsu no you ni meguriaitai

Dance, vento
風よ前
Kazeyo mae
Até o momento em que o amanhecer me queima até virar pó
夜明けに焼かれ塵になる時まで
Yoake ni yaka re chiri ni naru Toki made
Eu aposto minha vida
命を投して
Inochiwotoshite

Minha respiração contra a tua
吐息重ね
Toiki kasane
Eu vou te abraçar e disparar a última flecha
お前抱いて最後の矢を解き放とう
Omae daite saigo no ya o toki hanatou
Junto com uma despedida
別れ添えて
Wakare soete

O futuro que imaginamos
今はまだ
Ima wa mada
Ainda não virá para nos chamar
書いた明日が訪れはしないけど
Kaita asu ga otozure wa shinaikedo
Mas feche seus olhos
瞳を閉じて
Hitomiwotojite

Aquele dia brilhante
輝いてた
Kagayai teta
Quando nós demos sorrisos inocentes
無邪気な微笑みを浮かべていたあの日
Mujakina hohoemi o ukabete ita ano ni
Então o sonho que sonhamos nesse dia pode se tornar realidade
あの日綴った俺たちの夢かなうために
Ano ni tsuni mita ore-tachi no yumegakanau tame ni

Caia lindamente
美しく散れ
Utsukushiku chire