Claymore

Claymore

Claymore

Para a chuva que começou a cair
ふりだしたあめに
Furi dashita ame ni
Eu repeti várias vezes
おびえることはないと
Obieru koto wa nai to
que eu não tivesse medo
なんどもくりかえしていた
Nando mo kurikaeshite ita

O que nós perdemos
なくしたものはにどと
Nakushita mono wa nido to
nunca pode ser recuperado , mas
とりもどせないけれど
Tori modosenai keredo
Ao invés de ontem,
きのうよりあすのために
Kinou yori asu no tame ni
Eu vou queimar a minha vida por causa de amanhã
このいのちもやして
Kono inochi moyashite

Eu não posso fazer nada, mas
あなたのなみだにくちびるかさねて
Anata no namida ni kuchibiru kasanete
pressiono os meus lábios até suas lágrimas
ふるえるからだをそっと
Furueru karada wo sotto
e seguro suavemente seu corpo tremendo, mas
だきしめることしかできないけれど
Dakishimeru koto shika dekinai keredo

É uma esplêndida despedida-Não chore
すてきなわかれさなくのはやめて
Suteki na wakare sa naku no wa yamete
pare que os meus sentimentos que não podem ser expressados em palavras
ことばにならないぼくのおもいが
Kotoba ni naranai boku no omoi ga
não transbordem
こぼれおちてしまわないように
Kobore ochite shimawanai you ni

No silêncio da noite
せいじゃくのよるに
Seijaku no yoru ni
O eco dos sinos
ひびくかねのおとは
Hibiku kane no oto wa
é como a melodia de uma partida
たびだちのしらべのよう
Tabidachi no shirabe no you

Em tempos de despedida, gostaria de saber
わかれのときにおもう
Wakare no toki ni omou
"O que eu posso fazer
たいせつなひとのために
"Taisetsu na hito no tame ni
para aqueles que são preciosos para mim...? "
なにができるのだろう
Nani ga dekiru no darou..."
Responda-me com um sorriso
ほほえみでこたえて
Hohoemi de kotaete

Eu não posso fazer nada, mas
あなたのなみだにくちびるかさねて
Anata no namida ni kuchibiru kasanete
pressiono os meus lábios até suas lágrimas
おびえるよあけに
Obieru yoake ni
e seguro suavemente seu corpo tremendo, mas
うでをふりあげることしかできないけれど
Ude wo furi ageru koto shika dekinai keredo

Eu vou fornecer o nosso último adeus com uma oração
さいごのわかれにいのりをそえて
Saigo no wakare ni inori wo soete
"Eu não quero deixar você ir ..."
はなしたくはないよ
"Hanashitaku wa nai yo..."
Antes de eu deixar esses meus sentimentos
こんなきもちが
Konna kimochi ga
transbordarem
こぼれだしてしまうまえに
Kobore dashite shimau mae ni

Porque eu prometi a você
にげることは
"Nigeru koto wa
que eu nunca
にどとしない」と
Nido to shinai" to
fugiria novamente
あなたとやくそくしたから
Anata to yakusoku shita kara

Eu irei levar a claymore
I'll take the claymore
I'll take the claymore

Eu não posso fazer nada, mas
あなたのなみだにくちびるかさねて
Anata no namida ni kuchibiru kasanete
pressiono os meus lábios até suas lágrimas
ふるえるからだをそっと
Furueru karada wo sotto
e seguro suavemente seu corpo tremendo, mas
だきしめることしかできないけれど
Dakishimeru koto shika dekinai keredo

É uma esplêndida despedida-Não chore
すてきなわかれさなくのはやめて
Suteki na wakare sa naku no wa yamete
pare que os meus sentimentos que não podem ser expressados em palavras
ことばにならないぼくのおもいが
Kotoba ni naranai boku no omoi ga
não transbordem
こぼれておちてしまわないように
Koborete ochite shimawanai you ni

"Eu não quero deixar você ir ..."
はなしたくはないよ
"Hanashitaku wa nai yo..."
Antes de eu deixar esses meus sentimentos
こんなきもちが
Konna kimochi ga
transbordarem
こぼれだしてしまうまえに
Kobore dashite shimau mae ni

"Não chore"
Don't cry
"Don't cry"