Kimi Dake No Boku de Iru Kara

Porque Eu Sou Unicamente Seu

Kimi Dake No Boku de Iru Kara

Porque eu sou unicamente seu
きみだけのぼくでいるから
kimi dake no boku de iru kara
Isso pode acabar soando como uma frase tirada de um filme
せりふのようにきこえるかもだけど
serifu no you ni kikoeru kamo dakedo
Mas eu venho correndo imprudentemente por uma longa estrada escura
まっくらなみちをがむしゃらにはしってた
makkura na michi o gamushara ni hashitteta

Eu quero te abraçar até você partir
こわれるほどだきしめたくて
kowareru hodo dakishimetakute
Mas por alguma razão minhas lágrimas estão saindo
でもなみだがなぜかあふれだして
demo namida ga nazeka afuredashite
Eu continuo sem entender
ぼくはまだなにもわかってなくて
boku wa mada nanimo wakattenakute

A partir de agora, se aquilo acontecer
そんなことじゃこれから
sonna koto ja korekara
Você não poderá prosseguir sozinho
ひとりじゃやってけないよ?と
hitori ja yatte kenai yo? to
Você tentou forçar uma piada
わざとらしくおどけるきみ
waza to rashiku odokeru kimi

Eu não posso rir disso - eu disse, quase enlouquecendo
わらえないとおこるぼくに
waraenai to okoru boku ni
E você sorriu sem responder
なにもこたえずほほえんて
nani mo kotaezu hohoende
Olhar para seu rosto enquanto você encara o lado de fora da janela me machuca
まどのそとながめるきみのよこかおがせつなくて
mado no soto nagameru kimi no yokogao ga setsunakute

Porque eu sou unicamente seu
きみだけのぼくでいるから
kimi dake no boku de iru kara
Isso vai soar como uma frase tirada de um filme
せりふのようにきこえるかもだけと
serifu no you ni kikoeru kamo dakedo
Mas eu venho correndo imprudentemente por uma longa estrada escura
まっくらなみちをがむしゃらにはしってた
makkura na michi o gamushara ni hashitteta

Eu quero te abraçar até você partir
こわれるほどだきしめたくて
kowareru hodo dakishimetakute
Mas por alguma razão minhas lágrimas estão saindo
でもなみだがなぜかあふれだして
demo namida ga nazeka afuredashite
Eu continuo sem entender
ぼくはまだなにもわかってなくて
boku wa mada nanimo wakattenakute

Se eu pudesse voltar a andar
またわたしがあるけたなら
mata watashi ga aruketa nara
Eu gostaria de achar um lugar em que nós dois pudéssemos viver
ふたりのへやさがしたいなと
futari no heya sagashitai na to
O som de sua risada chegou a mim pelo telefone
でんわごしでわらってる
denwa goshi de waratteru
Seus suspiros fazem a minha dor enlouquecedora retornar
きみのといきがくるおしくて
kimi no toiki ga kuruoshikute

Eu te amo - talvez eu continuo sem entender
あいしてるこのことばさえ
aishiteru kono kotoba sae
Até mesmo coisas como essas palavras
なにもまだわかってないかもだけと
nanimo mada wakattenai kamo dakedo
Eu venho correndo imprudentemente por uma longa estrada escura
まっくらなみちをがむしゃらにはしってた
makkura na michi o gamushara ni hashitteta

Eu sinto sua falta e isso vem me destruindo
あいたくてはりさけそうて
aitakute harisakesou de
Eu estou sendo cegado por minhas lágrimas
でもなみだでなにもみえなくて
demo namida de nanimo mienakute
Eu continuo sem entender
ぼくはまだなにもわかってなくて
boku wa mada nanimo wakattenakute

O futuro que eu deveria ter construído com você
きみとつむぐはずだったみらいか
kimi to tsumugu hazu datta mirai ga
Totalmente enfraquecido e desde aquele dia
とつぜんいろあせたあのひから
totsuzen iroaseta ano hi kara
Eu não consigo ver nada
なにもがみえなくて
nanimokamo ga mienakute
Mas agora, ah, finalmente eu entendi
でもいまはやっとああわかったんだよ
demo ima wa yatto aa wakattanda yo

A razão de eu ter nascido foi para encontrar você
ぼくがうまれたのはきみにあうため
boku ga umareta no wa kimi ni au tame
E para continuar te protegendo para sempre
きみをずっとまもりつづけるため
kimi o zutto mamoritsudukeru tame
Eu farei flores desabrocharem por todo o mundo usando o meu sorriso
せかいじゅうにぼくのえがおではなさかせよう
sekaijuu ni boku no egao de hana sakaseyou

Porque eu sou unicamente seu
きみだけのぼくでいるから
kimi dake no boku de iru kara
Isso vai soar como uma frase tirada de um filme
だいしのようにきこえるかもだけと
daishi no you ni kikoeru kamo da kedo
Mas eu irei enviar milhares de flores para você
たくさんのはなをきみのいるへやまでとどけよう
takusan no hana o kimi no iru heya made todokeyou

Eu te amo
あいしてる
aishiteru
Segurando aquelas palavras solitárias na palma de sua pequena mão
そのことばだけちいさなてのひらににぎって
sono kotoba dake chiisana te no hira ni nigitte
Você apenas gentilmente sorriu
きみはただそっとほほえんでいた
kimi wa tada sotto hohoendeita

Você apenas gentil e delicadamente
きみはただやさしくそっと
kimi wa tada yasashiku sotto