One More Kiss

Mais Um Beijo

One More Kiss

Mais um beijo
One more kiss
One more kiss
Vamos trocar suspiros
といきにただくちづけを
Toiki ni tada kuchidzuke o
Em um beijo só mais uma vez
もういちどかわそう
Mouichido kawasou
Até essa dor desaparecer
そのいたみがきえるまで
Sono itami ga kieru made

Lágrimas caindo estão escondidas na chuva
こぼれるなみだあめにかくして
Koboreru namida ame ni kakushite
Com uma voz trêmula, você sussurra: "só mais um pouco"
ふるえるこえで「すこしだけ…」とつぶやいた
Furueru koe de "sukoshidake…"to tsubuyaita
Um sorriso impossível permanece suavemente
むりにほほえみそっとうかべて
Muri ni hohoemi sotto ukabete
Sem dizer adeus e desaparece
さよならもいわずきえてく
Sayonara mo iwazu kiete ku

Dentro da chuva contínua
ふりつづくあめのなかで
Furitsudzuku ame no naka de

Mais um beijo
One more kiss
One more kiss
Vamos trocar suspiros
といきにただくちづけを
Toiki ni tada kuchidzuke o
Em um beijo só mais uma vez
もういちどかわそう
Mouichido kawasou
Seus lábios perplexos
とまどうおまえのそのくちびるに
Tomadou omae no sono kuchibiru ni
Não quero perder o seu caminho
まよいはいらない
Mayoi wa iranai
Até essa dor desaparecer
そのいたみがきえるまで
Sono itami ga kieru made

Quando aqueles olhos imutáveis
あのごろとかわらぬひとみは
Anogoro to kawaranu hitomi wa
Apresentaram falsas palavras, eu chorei
ごまかしたことばなべてないてた
Gomakashita kotoba nabete nai teta
Se o trajeto destas lágrimas não secam
なみだのあとのけせないのなら
Namida no ato ga kesenai nonara
Então, não há problema em morrer aqui esta noite
こんやはここでねむればいいさ
Kon'ya wa koko de nemureba ī sa

Contra a chuva imparável
おりやまぬあめにもたれ
Ori yamanu ame ni motare

Sem mais dor
No more pain
No more pain
Ninguém pode impedi-la
だれにもじゃまさせない
Darenimo jama sa senai
Te roubar
おまえをうばおう
Omae o ubaou
Não importa o quão violentamente a chuva cai
どれだけはげしくふりつづいても
Dore dake hageshiku furitsudzuite mo
Eu não vou deixar você ir de novo
にどとはなさない
Nidoto hanasanai
Até as lágrimas desaparecerem
そのなみだがきえるまで
Sono namida ga kieru made

Vou levar sua dor embora
I'll take your pain away
I'll take your pain away

Mais um beijo
One more kiss
One more kiss
Vamos trocar suspiros
といきにただくちづけを
Toiki ni tada kuchidzuke o
Em um beijo só mais uma vez
もういちどかわそう
Mouichido kawasou
Seus lábios perplexos
とまどうおまえのそのくちびるに
Tomadou omae no sono kuchibiru ni
Não quero perder o seu caminho
まよいはいらない
Mayoi wa iranai
Até que você possa me mostrar um sorriso
そのほほえみをみせてくれ
Sono hohoemi o misete kure

Sem mais dor
No more pain
No more pain
Ninguém pode impedi-la
だれにもじゃまさせない
Darenimo jama sa senai
Te roubar
おまえをうばおう
Omae o ubaou
Não importa o quão violentamente a chuva cai
どれだけはげしくふりつづいても
Dore dake hageshiku furitsudzuite mo
Eu não vou deixar você ir de novo
にどとはなさない
Nidoto hanasanai
Até as lágrimas desaparecerem
そのなみだがきえるまで
Sono namida ga kieru made

Até essa dor desaparecer
そのいたみがきえるまで
Sono itami ga kieru made