Ride or Die

Viver ou Morrer

Ride or Die

A voz tremula ecoa
ふるえるこえがひびいた
Furueru koe ga hibiita
Se continuar assim, não quero desaparecer
このままきえたくわないと
Kono mama kietaku wanai to
As palavras da oração agora
いのりのことばもいまは
Inori no kotoba mo ima wa
Não chegam a ninguém
だれにもとどかないのなら
Darenimo todokanai nonara

Para que você não me esqueça
あなたをわすれないように
Anata wo wasurenai you ni
Até as lágrimas secas
かわいたなみだのあとも
Kawaita namida no ato mo
Eu vou apagar
ぼくがけしてあげる
Boku ga keshite ageru
Então não tenha medo
だからこわがらないでよ
Dakara kowagara naide yo
Um dia tudo vai se dissipar
いつかちりとなるだけだから
Itsuka chiri to naru dakedakara

Pare com a fraqueza e acenda a chama
おのれのよわさにいきのねをとめて
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete
Mergulhe no céu
Dive into the sky
Dive into the sky
Neste mundo que se despedaça
このくちひたてたせかいに
Kono kuchihateta sekai ni
Vamos nos despedir no final
さいごのわかれをつげてゆきましょう
Saigo no wakare wo tsugete yukimashou
Juntos vamos voar alto
Up together we'll go high
Up together we'll go high
Viver ou morrer
Ride or die
Ride or die

De repente olho para o céu
ふとみあげたそらにまう
Futo miageta sora ni mau
Como aquela borboleta ingênua
むじゃきなあのちょうのように
Mujakina ano chou no you ni
Vou voar alto até onde der
どこまでもたかくとべるさ
Doko made mo takaku toberusa
Pois tenho asas da liberdade
じゆうのつばさがあるから
Jiyuu no tsubasa ga arukara

Abrace o sorriso que escorre em dor
いたみにこぼれるほほえみをだいて
Itami ni koboreru hohoemi wo daite
Mergulhe na noite
Dive into the night
Dive into the night
Neste mundo que se despedaça
このくちひたてたせかいに
Kono kuchihateta sekai ni
No final, vou sorrir e me dispersar no céu
さいごはわらってよぞらにちるけど
Saigo wa waratte yozora ni chirukedo
Não vou dizer adeus
I'm not gonna say good bye
I'm not gonna say good bye
Já não estou perdido...
もうまよわない
Mou mayowanai

Se só chorar
なみだながすだけで
Namida nagasu dake de
Algo vai mudar
なにかがかわるなら
Nanika ga kawarunara
Continue a chorar
なくつづければいい
Naku tsudzukerebaii

O único que tem medo
きょうふにおびえてるのは
Kyoufu ni obieteru no wa
Não é só você
あなただけじゃない
Anata dake janai

Pare com a fraqueza e acenda a chama
おのれのよわさにいきのねをとめて
Onore no yowasa ni ikinone wo tomete
Mergulhe no céu
Dive into the sky
Dive into the sky
Neste mundo que se despedaça
このくちひたてたせかいに
Kono kuchihateta sekai ni
Vamos nos despedir no final
さいごのわかれをつげてゆきましょう
Saigo no wakare wo tsugete yukimashou
Juntos vamos voar alto
Up together we'll go high
Up together we'll go high
Viver ou morrer
Ride or die
Ride or die