Your Night (당신의 밤) (feat. Hwang Kwanghee & Oh Hyuk)

A Sua Noite (part. Hwang Kwanghee e Oh Hyuk)

Your Night (당신의 밤) (feat. Hwang Kwanghee & Oh Hyuk)

A memória de uma estrela
별 하나에 추억과
byeol hana-e chueokgwa
O amor de uma estrela
별 하나에 사랑과
byeol hana-e saranggwa
A solidão de uma estrela
별 하나에 쓸쓸함과
byeol hana-e sseulsseulhamgwa

O desejo de uma estrela
별 하나에 동경
byeol hana-e donggyeong
O poema de uma estrela
별 하나에 시와
byeol hana-e siwa
A mãe de uma estrela
별 하나에 어머니
byeol hana-e eomeoni

Eu espero que nós possamos olhar para o céu
당신의 시처럼 하늘을 우러러
dangsinui sicheoreom haneureul ureoreo
Como um poema seu, sem nos envergonharmos
한 점 부끄러움이 없길
han jeom bukkeureoumi eopgil
Como a sua vida
당신의 삶처럼
dangsinui samcheoreom
Eu espero que amem
모든 죽어가는 것을
modeun jugeoganeun geoseul
Tudo aquilo que morreu
사랑할 수 있길
saranghal su itgil

Às vezes, quando viver parecer
때론 사는 게
ttaeron saneun ge
Algo vazio e cansativo
허무하고 무기력할 때
heomuhago mugiryeokal ttae
Eu me lembrarei da lamparina
당신의 육첩방을 밝혔던
dangsinui yukcheopbang-eul balkyeotdeon
Que iluminou o seu pequeno quarto
등불을 기억할게
deungbureul gieokalge

Por que eu não consegui sentir
난 왜 느끼지 못하고
nan wae neukkiji motago
E só decidi memorizar?
외우려했을까
oe-uryeohaesseulkka
Por que eu não consegui ganhar forças
용기내지 못하고
yongginaeji motago
E só decidi me esconder?
뒤로 숨으려 했을까
dwiro sumeuryeo haesseulkka

A sua força não vinha de armas ou espadas
그에게 총칼 대신
geuege chongkal daesin
Mas da ponta de um lápis
연필 끝에 힘이 있었기에
yeonpil kkeute himi isseotgie
Então você teve que olhar, através da janela fria
차가운 창살 건너편의
chagaun changsal geonneopyeonui
Para o céu e para as estrelas
하늘과 별을 바라봐야했네
haneulgwa byeoreul barabwayahaenne

Para que eu não me envergonhasse
나의 이름 나의 나라가
naui ireum naui naraga
Do meu nome, da minha nação
부끄럽지 않게
bukkeureopji an-ge
Hoje nós também temos que prosseguir
오늘도 나아가야지
oneuldo na-agayaji
Para não ficarmos encobertos pela terra
흙으로 덮여지지 않게
heulgeuro deopyeojiji an-ge

A memória de uma estrela
별 하나에 추억과
byeol hana-e chueokgwa
O amor de uma estrela
별 하나에 사랑과
byeol hana-e saranggwa
A solidão de uma estrela
별 하나에 쓸쓸함과
byeol hana-e sseulsseulhamgwa

O desejo de uma estrela
별 하나에 동경
byeol hana-e donggyeong
O poema de uma estrela
별 하나에 시와
byeol hana-e siwa
A mãe de uma estrela
별 하나에 어머니
byeol hana-e eomeoni

A noite em que as estrelas passaram pela brisa
별이 바람에 스치는 밤
byeori barame seuchineun bam
A noite em que eu me perdi do meu caminho
내가 길을 잃은 밤
naega gireul ireun bam
Eu me lembrarei da sua noite
기억할게요 하늘의 별을
gieokalgeyo haneurui byeoreul
A noite em que você contava estrelas do céu
헤던 당신의 밤
hedeon dangsinui bam

Eu espero que nós possamos olhar para o céu
당신의 시처럼 하늘을 우러러
dangsinui sicheoreom haneureul ureoreo
Como um poema seu, sem nos envergonharmos
한 점 부끄러움이 없길
han jeom bukkeureoumi eopgil
Como a sua vida
당신의 꿈처럼
dangsinui kkumcheoreom
Eu espero que amem
모든 죽어가는 것을
modeun jugeoganeun geoseul
Tudo aquilo que morreu
사랑할 수 있길
saranghal su itgil

Bocas hesitantes
비판이나 비아냥이 싫어
bipanina bianyang-i sireo
Por odiarem críticas e provocações
머뭇거리던 입가
meomutgeorideon ipga
Eu me odeio por abaixar minha cabeça
뒤돌아 걸어가는 시대 뒤에
dwidora georeoganeun sidae dwie
Atrás da geração que está retrocedendo
고개 숙인 내가 밉다
gogae sugin naega mipda

Eu sou coreano
난 한국인
nan han-gugin
Eu sou uma pessoa coreana
난 한국사람
nan han-guksaram
Mas eu ainda tenho medo
근데 난 아직 두려워
geunde nan ajik duryeowo
Do vento em cima da luz da vela
촛불위에 바람
chotburwie baram

De nome perdido
잃어버린 이름과
ireobeorin ireumgwa
Com a tristeza de não ter uma nação
나라 없는 설움과
nara eomneun seorumgwa
O retrato de um filósofo que mistura estes sentimentos com a sensação de culpa
죄책감이 섞인 철인의 자화상
joechaekgami seokkin cheorinui jahwasang
Por consequência do conforto
왠지 모를 위로 덕에
waenji moreul wiro deoge
Ele mal se levanta
겨우 겨우 일어나 딛는
gyeou gyeou ireona dinneun
É como os pequenos passos de uma criança
어린아이의 걸음마
eorinaiui georeumma

Porque hoje a noite está escura
오늘 밤은 어둡기에
oneul bameun eodupgie
O poema que você escreveu se torna uma estrela
당신이 쓴 시가 별이 돼
dangsini sseun siga byeori dwae
Se torna a luz que ilumina as praças
광장 위를 비추는 빛이 돼
gwangjang wireul bichuneun bichi dwae
Se torna a luz que ilumina
비추는 빛이 돼
bichuneun bichi dwae

A memória de uma estrela
별 하나에 추억과
byeol hana-e chueokgwa
O amor de uma estrela
별 하나에 사랑과
byeol hana-e saranggwa
A solidão de uma estrela
별 하나에 쓸쓸함과
byeol hana-e sseulsseulhamgwa

O desejo de uma estrela
별 하나에 동경
byeol hana-e donggyeong
O poema de uma estrela
별 하나에 시와
byeol hana-e siwa
A mãe de uma estrela
별 하나에 어머니
byeol hana-e eomeoni

A noite em que as estrelas passaram pela brisa
별이 바람에 스치는 밤
byeori barame seuchineun bam
A noite em que eu me perdi do meu caminho
내가 길을 잃은 밤
naega gireul ireun bam
Eu me lembrarei da sua noite
기억할게요 하늘의 별을
gieokalgeyo haneurui byeoreul
A noite em que você contava estrelas do céu
헤던 당신의 밤
hedeon dangsinui bam

Um, dois, três, quatro
하나, 둘, 셋, 넷
hana, dul, set, net
Contando cada estrela dentro do meu coração
가슴속에 하나둘 새겨지는 별
gaseumsoge hanadul saegyeojineun byeol
Um, dois, três, quatro
하나, 둘, 셋, 넷
hana, dul, set, net
Eu não tenho como saber
알 수 없네 팔위로
al su eomne parwiro
De todos os roxos cravados nos braços
새겨져있던 멍
saegyeojyeoitdeon meong

Da Machúria até o Japão
만주에서 일본까지
manjueseo ilbonkkaji
Seguindo os rastros escritos pela vida
쓰여진 삶의 궤적을 따라
sseuyeojin salmui gwejeogeul ttara
O meu coração também segue lentamente atrás deles
내 맘도 천천히 쫓아 걸어가지
nae mamdo cheoncheonhi jjocha georeogaji
Graças a alguém
누구의 덕이기에
nuguui deogigie
Eu posso viver o agora em minha nação, com o meu nome
나는 내 나라와 이름으로
naneun nae narawa ireumeuro
E mesmo que você não saiba disso
지금을 살아갈 수 있는지 몰라도
jigeumeul saragal su inneunji mollado
Você foi justo e íntegro
그대는 정정당당했던
geudaeneun jeongjeongdangdanghaetdeon
Pequeno, mas um honroso poeta deste país
작지만 명예로운 이 나라의 시인
jakjiman myeong-yeroun i naraui siin

A memória de uma estrela
별 하나에 추억과
byeol hana-e chueokgwa
O amor de uma estrela
별 하나에 사랑과
byeol hana-e saranggwa
A solidão de uma estrela
별 하나에 쓸쓸함과
byeol hana-e sseulsseulhamgwa

O desejo de uma estrela
별 하나에 동경
byeol hana-e donggyeong
O poema de uma estrela
별 하나에 시와
byeol hana-e siwa
A mãe de uma estrela
별 하나에 어머니
byeol hana-e eomeoni

A noite em que as estrelas passaram pela brisa
별이 바람에 스치는 밤
byeori barame seuchineun bam
A noite em que eu me perdi do meu caminho
내가 길을 잃은 밤
naega gireul ireun bam
Eu me lembrarei da sua noite
기억할게요 하늘의 별을
gieokalgeyo haneurui byeoreul
A noite em que você contava estrelas do céu
헤던 헤던 당신의 밤
hedeon hedeon dangsinui bam