Comme Si

Como se

Comme Si

Como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
Comme si je pouvait rien y faire.
Entrei em silêncio na sala.
Sans bruit j'entre dans la chambre.
Minhas noites, ela faz o seu caso.
Mes nuits,elle en fait son affaire.
Me, fará cinzas.
De moi,elle en feras des cendres.

Isto é o que me dá o ar.
C'est elle qui me donne l'air.
Quem olha como eu.
Qui me ressemble.
Eu seria um projecto!
Je serait un courant d'air!
Minha vida é o que é seu.
Ma vie c'est elle qui la tien.
Para grupos de dois.
Quand on est deux.
Mas diga-me por que eu tremo?
Mais dîtes-moi pourquoi je tremble?
Por volta em seus braços não é um jogo?
Pourquoi revenir dans ses bras n'est pas un jeux?

A minha vida é ela quem o detém.
Ma vie c'est elle qui la tient.
E isso é bom.
Et c'est tant mieux.
E nós avançamos, nós somos iguais.
Et on avance,on se ressemble.
Por que voltar, se não é um jogo.
Pourquoi revenir si c'est pas un jeux.
Se este não é um jogo.
Si c'est pas un jeu.

Como falar torto.
Comme si je parlais de travers.
Eu não siga fácil de ouvir.
Je suit pas facile a entendre.
Sempre à beira de notário.
Toujours sur le point de notaire.
Muitas vezes, a ponto de rendição.
Souvent sur le point de me rendre.
Isto é o que me dá o ar.
C'est elle qui me donne l'air.
Quem olha como eu.
Qui me ressemble.
Eu sigo um projecto.
Je suit un courant d'air.

Ela compartilhou comigo.
Elle me fait part.
Quando ela me abraça.
Quand elle m’enlace.
Não faz o meu infortúnio.
Elle fait mon malheur.
Quando ela passa, os meus sonhos desaparecer.
Quand elle passe,mes rêves s'effacent.
E sem luz
Et sans lueur
Por que voltar?
Pourquoi revenir?
Se este não é um jogo!
Si c'est pas un jeu!
E isso é bom.
Et c'est tant mieux.